En ma qualité de Président d'El Salvador, je tiens à vous indiquer que j'ai soumis une initiative officielle aux États frères du Honduras et du Nicaragua pour établir un dialogue franc et sincère en vue d'inaugurer une nouvelle ère de coopération dans cette région et d'instituer un vrai régime de condominium qui permette de favoriser le développement intégral et durable de la zone du golfe pour tous ces habitants.

作为萨尔瓦多总统，我想告知诸位，我已经向洪都拉斯和尼加拉瓜两个兄弟国家提交正式倡议，以建立坦率真诚的对话，从而在这领域开创个开展合作新纪元，切实建立个共同当家作主的制度，并因而促进该海湾地区的面和可持续发展，造福该地区的所有居民。

Il est indiqué dans le bilan commun de pays que le développement de l'éducation a été entravé par la multiplicité des langues (80 à 100 langues vernaculaires, 2 langues officielles et 1 langue nationale, le bislama) et par le double système linguistique (anglais et français), hérité du régime de condominium établi à la période coloniale, qui a des incidences coûteuses.

《共同国家评估》指出，多语言(80至100种方言，两种官方语言和种本国语言比斯拉马语)，从殖民共管时期继的双重语言制度(英语和法语)招致昂贵的代价，阻碍教育的发展。

Dans le cadre d'un programme intégré de développement du logement, le Gouvernement a marqué des progrès remarquables et rapides en parvenant à construire des logements abordables à bas coût (condominiums) pour les groupes à faible revenu de zones urbaines couvrant 72 villes dans tout le pays.

通过《综合房屋发展方案》，政府在为低收入群体建造可负担的低成本住房(公寓)方面取得显着而迅速的进展，遍及国72个城镇的城市地区。

Bien qu'elle soit définie sans ambiguïté dans tous les documents comme étant une mission d'administration intérimaire des Nations Unies dotée d'un mandat clair, elle joue souvent le rôle d'un condominium en cherchant à créer un État pour les Albanais.

的联合国过渡行政当局，但它往往试图为阿族人建立个国家，从而发挥着种共管领土作用。

Toutefois, les projets de construction d'un nouvel hôtel et de condominiums qui devraient ouvrir sous peu devraient permettre de compenser cette perte de capacité hôtelière5.

不过，岛上不久会有新的酒店和住宅目，将抵消这方面的损失。

Ainsi, le Ministère a élaboré et présenté pour examen au Gouvernement géorgien un projet de loi sur les condominiums.

为此目的，该部拟订住宅单元法案，已提交政府审议。