L'immunité est concomitante de la souveraineté de l'État.

豁免权是伴随国家主权产生的。

Le même fait risque d'affecter différentes obligations concomitantes.

不同和并存的若干义务有能受到同一行动的影响。

Un centre d'enregistrement sur les infections concomitantes fonctionne également.

间接传染报告中心也开始运转。

Cette évolution sera concomitante au vieillissement des populations de la région.

这些情况将伴随着该区域的人口老龄化同时发生。

Reconnaissant le rapport évident qui existe entre le droit à un logement convenable et le droit à l'alimentation, qui sont tous deux inscrits dans l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il entend développer plus avant les liens entre les deux mandats, notamment en ce qui concerne les expulsions forcées, les droits fonciers et le droit à l'eau, éléments constitutifs et concomitants du droit à un niveau de vie suffisant, et contribuer à l'élaboration d'un projet de directives volontaires sur le droit à l'alimentation, conformément à la demande formulée au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après.

他认识到适足住房权和食物权是《经济、社会、文化权利公约》第十一条的整体部分而且者之间具有明确的联系，也认识到强行迁离问题以及土地权和用水权都是适足生活水准权中相互关联的整体部分的问题，希望就这些问题进一步发展别报告员之间的合作关系，并且促进世界粮食问题首脑会议五周年为之任命了别报告员的食物权的“自愿行动方针草案”的拟订工作。

Il a été noté que la méthode de passation proposée comportait souvent les étapes suivantes: a) publication facultative d'une demande de manifestation d'intérêt; b) publication des conditions de sollicitation, des règles de procédure et, en cas de présélection, des conditions appliquées à cette présélection; c) présélection ou limitation du nombre de participants, en particulier si l'on s'attendait à ce que les candidats manifestant leur intérêt dépassent le nombre optimum prévu; d) envoi de la sollicitation de proposition aux candidats retenus pour les négociations; e) dialogue compétitif mené de manière concomitante; f) fin des négociations avec sollicitation des meilleures offres définitives; et g) attribution.

据指出，所建议的采购方法通常涉及以下阶段：(a)的征求意向书；(b)公布招标条件、程序规则，以及如果涉及资格预审，则还公布资格预审条件；(c)某种形式的资格预审或预，别是当预计超过最适宜数目的候人将表示有意参加时；(d)向参加谈判的候人发放征求建议书；(e)同时进行竞争性对话；(f)完成涉及最佳和最终报价请求的谈判；以及(g)授标。

Il a été noté que les délégations à l'origine de la proposition étaient d'avis que les négociations concomitantes garantissaient le résultat le plus avantageux et l'égalité de traitement, et de ce fait étaient préférables); e) réglementer les procédures relatives aux meilleures offres définitives, notamment la question de savoir s'il fallait autoriser la présentation d'une ou de plusieurs séries de meilleures offres définitives; f) définir des règles relatives aux spécifications et aux critères d'évaluation, y compris la portée des modifications autorisées; et g) conserver tous les documents.

据指出，各提案代表团认为，同时进行的谈判确保取得最有利的结果和平等待遇，因此是更取的）；(e)规范关于最佳和最终报价的程序，包括是否应允许一轮或多轮最佳和最终报价；(f)制关于规格和评价标准的规则，包括允许修改的程度；以及(g)全面保存记录。

Les commandants des forces des missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, réunis à Freetown les 17, 18 et 19 mai, et à Dakar le 9 juin, ont recommandé que les troupes de l'ONUCI et de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) effectuent des patrouilles concomitantes synchronisées le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire pendant deux mois pour renforcer la présence des forces de sécurité des Nations Unies, établir une liaison transfrontalière et rassurer la population locale.

他们在会上建议，联科行动和联合国利比里亚派团（联利派团）部队应在月期间沿利比里亚和科迪瓦边境进行同步同时巡逻，以增强联合国的安全存在，建立跨境联络，让当地人放心。

S'agissant de la violation alléguée de la présomption d'innocence, le Tribunal a indiqué qu'il lui incombait de vérifier uniquement s'il existait plusieurs indices dûment établis, s'ils étaient concomitants et interdépendants, et si les conclusions ou les déductions auxquelles était parvenu le tribunal d'instance étaient fondées sur des règles de logique et d'expérience rationnelles, ceci afin de déterminer que la déduction logique faite par le tribunal n'était pas irrationnelle, capricieuse, absurde ou extravagante mais en conformité avec les règles de la logique et de l'expérience.

关于指称违反无罪推的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和相互证实的证据，并指出法院在得出结论和作出推论时依据了逻辑和经验，以便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出的推论。

Par conséquent, étant donné l'augmentation globale des effectifs de maintien de la paix et l'accroissement concomitant des calculs de sommes dues par le personnel au moment de la cessation de service, ainsi que les difficultés rencontrées dans la gestion administrative des états de présence sur le terrain, il est nécessaire d'étoffer les équipes chargées de suivre les dossiers de cessation de service en instance et de veiller à ce que les opérations de paie soient effectuées dans les délais prévus.

由于维和工作人员人数普遍上升，工作人员离职时其应收款数量也伴随增加，而且外地出勤记录的管理在行政上存在困难，所以工作人员的能力需要加强，以贯彻处理未解决的离职案件，并确保及时处理发薪事项。

Par ailleurs, le Tribunal suprême a contrôlé si le principe de la présomption d'innocence avait été ou non violé en l'espèce, constatant à cet égard qu'il existait des indices de culpabilité à l'encontre de l'auteur, que ceux-ci étaient nombreux, concomitants et interdépendants, et que le raisonnement suivi par la juridiction de jugement pour conclure à la responsabilité de l'auteur sur la base de ces indices n'était pas arbitraire puisqu'il se fondait sur des règles de logique et sur l'expérience.

此外，最高法院审议了是否侵犯了对提交人的无罪推，并确认存在着证明他有罪的证据，而且这种证据是多重、伴随发生和相互证实的，判决法院用以根据证据推断提交人责任的推理并非是任意武断的，因为这种推理的依据是逻辑和经验。

Ces mesures, a-t-on indiqué, pourraient prendre diverses formes, dont les suivantes: a) exiger que soient publiées les décisions essentielles prises au début, pendant et à la fin de la procédure de passation, telles que la modification des critères ou des spécifications; b) préciser les conditions d'utilisation; c) imposer un nombre minimum de participants aux négociations; d) définir la forme que prendraient les négociations (fallait-il par exemple permettre à la fois les négociations concomitantes et les négociations consécutives?

据指出，此类保障措施采取不同的形式，例如：(a)要求公布在采购程序开始、进行和结束时做出的必要决，例如对标准或规格的修改；(b)指明使用的条件；(c)规举行谈判所需的最低参加者数目；(d)制订谈判格式（例如是否应允许同时和连续进行谈判？

Les mouvements et déplacements de population, l'aggravation de la vulnérabilité consécutive à la malnutrition ou à des infections concomitantes, les mauvaises conditions ou l'absence de logement, l'effondrement des services de santé, le manque de coordination entre organismes sanitaires, la poursuite des conflits entravant l'accès aux populations et la dégradation de l'environnement entraînant une plus grande reproduction des vecteurs sont autant de facteurs qui contribuent à alourdir le fardeau du paludisme pour les populations concernées.

人口流动和流离失所、由于营养不良和合并感染造成的脆弱性增加、住房条件差或没有住房、卫生服务的瓦解、医疗卫生机构之间协调不善、正在进行中的冲突限制了获得医疗服务的机会、环境恶化导致的病媒滋生加剧，所有这些都造成受影响人口的疟疾负担加重。

La première priorité dès mon arrivée a été d'examiner les nombreuses difficultés concomitantes auxquelles la Commission a été, et continue d'être, confrontée, à savoir satisfaire ses besoins en ressources, assurer la continuité, enregistrer des progrès dans l'enquête, fournir une assistance technique aux autorités libanaises, réaliser des progrès dans les efforts pour s'assurer la coopération de la Syrie et, surtout, gérer l'espoir très élevé au Liban, et à l'extérieur, que ces tâches seront achevées rapidement.

我上任后的第一项优先任务，是处理委员会过去和现在依然面临的许多并存的挑战，那就是委员会的资源需求、确保连续性、在调查中取得进展、向黎巴嫩当局提供技术援助、在获得叙利亚合作方面取得进展，以及最重要的是处理黎巴嫩境内外对将迅速完成这些任务的高度期望。

Alors que des pays émergents et de grands pays en développement, qui ont accès au marché mondial des capitaux, se sont ressentis de la contraction du crédit, d'autres ont essentiellement subi les aléas de l'économie réelle, notamment la baisse de la demande mondiale d'importations et la chute concomitante des prix des produits de base, ainsi que le ralentissement des entrées de capitaux que constituent les investissements directs étrangers et les envois de fonds.

拥有进入全球资本市场途径的较大的新兴发展中国家受到信贷供给减少的不利影响，而其他国家主要通过实体经济渠道受到影响，大多数是因为全球进口需求疲软、商品价格同时下跌以及外国直接投资和汇款的资金流入减少而受到影响。

Le Conseil a pris note de la tenue concomitante, dans le cadre du Sommet, d'une réunion des groupes de travail sectoriels chargés des questions ayant trait à l'espace économique commun, organisée à l'intention des responsables de services, et d'une réunion du Conseil des entreprises du GUAM. Les participants ont discuté des questions se rapportant aux activités de la zone de libre-échange du GUAM et ont envisagé de se concerter davantage dans ce domaine.

理事会注意到，在首脑会议框架内，召开了经济集团问题各部门领导级别的部门工作组联席会议以及古阿姆集团事务理事会常会，讨论了古阿姆集团自由贸易区的运作问题，还审查了这一领域的合作进入新水平的前景。

Toutefois, seuls 24 Volontaires ont été affectés et il a été décidé de ne pas pourvoir les postes restants en raison de la transformation de la Mission en Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), FORPRONU et Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), que l'on englobe collectivement sous le nom de Forces de paix des Nations Unies (FPNU) et du changement concomitant de son mandat.

然而，实际上仅派出24人，由于该派任务蜕变为联合国克罗地亚恢复信任行动 (联恢行动)、联保部队和联合国预防性部署部队（联预部队），统称联合国和平部队（联和部队），其任务也发生变化，其余职位的征聘工作取消。

Il précise que c'est exactement ce qui s'est passé dans le cas d'espèce: dans son jugement, le Tribunal suprême a constaté qu'il existait des indices permettant d'établir la culpabilité de l'auteur, qu'il s'agissait d'indices concomitants et interdépendants, que le tribunal de première instance s'est livré à un raisonnement par déduction pour établir la culpabilité de l'auteur, et que ce raisonnement n'est pas arbitraire mais conforme à la logique et à des principes découlant de l'expérience.

缔约国指出，在提交人的案件中发生的情况完全就是这样：最高法院的判决书指出存在着确认提交人有罪的证据，指出这些证据是伴随发生和相互证实的，并确认一审法院在对提交人罪时已考虑了这种证据，推论的过程并非武断任意，而是反映了最充分的逻辑和经验。

Le nombre des participants qui ont bénéficié d'une aide financière pour participer à la dixième session de la Conférence des Parties et aux sessions concomitantes des organes subsidiaires (après suspension de la pratique consistant à ne pas financer la participation de représentants des Parties en retard dans le versement de leurs contributions) a été quasiment identique à celui des participants qui avaient bénéficié d'une aide financière pour participer à la neuvième session (tableau 2).

停止实行不向拖欠缴款的缔约方代表提供资助做法后，获得资助参加第十届缔约方会议以及同时举行的附属机构会议的代表人数，与接受资助参加第九届缔约方会议的人数大致相同(表2)。

Les mouvements et déplacements de population, la vulnérabilité accrue consécutive à la malnutrition ou à des infections concomitantes, les mauvaises conditions ou l'absence de logement, l'effondrement des services de santé, le manque de coordination entre organismes sanitaires, la poursuite des conflits entravant l'accès aux populations et la dégradation de l'environnement favorisant la reproduction des vecteurs sont autant de facteurs qui contribuent à alourdir le fardeau du paludisme pour les populations concernées.

人口移动和流离失所、营养不良和合并感染增加脆弱程度、住房简陋甚至没有住房、保健服务单位的瓦解、医疗卫生机构之间协调不力、继续不断的冲突限制出入交通、环境恶化加剧病媒滋生，所有这些都促成受影响人口的疟疾问题加重。