Il transpose ses sensations en touches colorées.

他把感情融入进了彩笔触里。

Il a très peu changé, seulement un peu engraissé, et son teint est moins coloré.

他几乎没有什么变化，只不过稍稍发了点福，而他脸发白。

Plus les gouttes sont grosses, mieux est dispersée la lumière, et plus l'arc-en-ciel sera coloré.

水滴越大，光分散越好，彩虹彩就越多。

Les teints sont claires et vives, et les ombres colorées.

彩明亮生动，阴影也是有颜。

Alors je vais venir retourner mon poulet qui a l'air plutôt pas mal, bien coloré.

给鸡肉翻一下面，它看起不错，颜很好。

Les saris colorés et les longhis à carreaux portés par les indiens sont d’ailleurs l’une des caractéristiques les plus remarquables et dépaysantes lors de vos premiers jours en Inde.

印度人穿着彩纱丽和格子隆吉，是刚开始到印度几天最有令人印象深刻，令人感到惊奇。

Je vais vous parler du bolet à pieds rouges qui fait partie de la famille des Boletacées, et comme tous les bolets, il va avoir des tubes sous le chapeau, sauf que celui-là, il va être coloré de rouge.

接下跟大家聊聊柄牛菌，它属于牛菌科，就像所有牛菌一样，它菌盖下方长有菌管，只不过这一种菌管是。

Ils arrivèrent bientôt auprès d’une crevasse plus profonde, où flottaient sous l’eau frémissante et coulant vers la mer lointaine par une fissure invisible, des herbes longues, fines, bizarrement colorées, des chevelures roses et vertes, qui semblaient nager.

他们很快就走到了一个更深一些石罅，在颤动水面下从看不见石缝里，涌起一泓清泉在流向遥远大海，水下漂着细长而彩诡谲草，像一些绿绿长发在水中荡漾。

De tout temps ses gentillesses imprévues m’avaient, quand elles se produisaient, donné une telle envie d’embrasser au-dessus de sa barbe ses joues colorées que si je n’y cédais pas, c’était seulement par peur de lui déplaire.

父亲突如其和蔼往往使想扑过去亲吻他胡子上方润润脸颊，仅仅怕惹他不快才不这样做。

Alors vraiment une recette simple, efficace, les échalotes à peine suées, les champignons à peine colorés, deux trois ingrédients, on veut vraiment faire sortir le goût du champignon, c'est ça qui est important.

真，这是一个简单而有效食谱，分葱几乎还没出汁，蘑菇几乎还没上，两三种材料，们真想带出蘑菇味道，这才是重点。

J'utilise ensuite la Blemish Remedy de chez Bare Minerals qui est une poudre colorée qui va permettre vraiment de fixer le tout, de matifier, et d'éviter bien sûr les brillances.

然后会用Bare Minerals零毛孔粉饼修正肤、美化线条、避免脸泛油光。

Ils se seraient presque avoué, si elle eût été moins à la mode, que son parler avait quelque chose d’un peu coloré pour la délicatesse féminine.

如果她不是那么走，他们几乎都会承认，她言谈彩有点儿太浓，缺乏女性细腻。

Les forêts de conifères y côtoient des cascades, des bassins et des lacs aux eaux limpides et colorées de bleu, de vert et de violet.

针叶林旁，瀑布流淌，清澈湖泊、池塘交相辉映，发散出蓝、绿、紫光。

Donc le mini légume, ça a un côté plus ludique, c'est coloré, on peut faire plein de choses dans l'assiette.

所以这些迷你蔬菜，一方面是更加有趣，它们彩鲜艳，们在摆盘上可以充分发挥。

Grâce au régime de sa vie monastique, elle narguait la vieillesse par un teint coloré, par une santé de fer.

一向过着修院式生活，她鲜皮，铁一般硬棒身体，根本不知衰老为何物。

Luciano Benetton revient quelques mois plus tard à Rome avec des prototypes de pulls colorés et trouve des premiers clients.

卢西亚诺 贝纳通几个月后回到罗马带着彩羊毛套衫样品且找到了第一批客户。

D'accord ! En plus, c'est un paysage comme je les aime : coloré et joyeux !

好！这就是喜欢风景啊：多彩又欢乐！

Crochet par crochet, des formes et des personnages se dessinent et même des meubles se parent de perles colorées.

一个接一个钩子，形状和人物出现，甚至家具上也装饰着五颜六珠子。

François : Et celui-ci ? Qu'est-Ce que tu en penses? Celui avec les points colorés.

弗朗索瓦那这个呢？你觉得怎么样？带有彩丰富圆点这幅。

C’est un peu le prolongement, dans le sens où ce qui m’intéresse, c’est les harmonies et les rythmes colorés.

从某种意义上说，这是一种扩展，所感兴趣是，和声和丰富多彩节奏。