Avec notre train ? demanda le colonel.

“开着火车过去？”上校问。

Et, de plus, ajouta Passepartout, je me charge de lui, tout colonel qu’il est.

“再说我也能对付，”路路通说，“别看是个上校。”

À un colonel ! reprit Marius avec emportement. Je ne donnerais pas un liard pour un général.

“一位上校！”马吕斯回答，“为一位将军我是不会给你一分钱的。

C’était la seule dette que lui eût laissée le colonel, et Marius tenait à honneur de la payer.

这是上校留给唯一的一件未了的事，如果不办妥，将愧为人子。

C’était une sorte de culte à deux degrés, le grand autel pour le colonel, le petit pour Thénardier.

这好象是一种两级的崇拜，大龛供上校，小龛供德纳第。

Je fus honoré, en arrivant, du sous-diaconat et d’une lieutenance : je suis aujourd’hui colonel et prêtre.

一到这儿，我荣任少尉和助理祭司之职；现已经升了中校，做了神甫。

C’était le groupe de Thénardier et de Pontmercy, le sergent sauveur, le colonel sauvé.

那两个人便是德纳第和彭眉胥，救人的中士和被救的上校。

Paroles que Marius continuait de porter, non sur sa poitrine, l’écrit du colonel ayant disparu, mais dans son cœur.

那句话，由于上校的遗书已经丢失，不能再佩带胸前，但仍铭刻里。

Et une fois marié, ajouta-t-il, mon influence et la croix que vous avez là vous font colonel en deux ans.

“一旦结了婚，”说，“我的影响和您的这枚十字勋章可以让您两年内当上上校。”

Le constat est fait sur le terrain par un colonel américain.

一名美国上校面上进行了观察。

Nikos Michaloliakos est le digne héritier des fameux colonels grecs.

尼科斯·米查洛利亚科斯是着名希腊将军们的 worthy 后继者。

Des soldats gradés, c'est à dire des officiers, des colonels et des généraux.

有军衔的士兵，也是军官、上校和将军。

Le colonel Jaron, le porte parole de l'état major des armées.

贾龙上校，军队参谋部的发言人。

Le lieutenant colonel Zida, au micro de notre envoyé spécial à Ouagadougou, Guillaume Thibault.

由我们的特别记者纪尧姆·蒂博瓦加杜古带来的报道，发言人是副科长齐达。

Le colonel Fernana a précisé que l'attaque n'était pas un coup d'Etat.

费尔南娜上校明确表示这次袭击不是政变。

L'ancien Président français aurait reçu de l'argent de la Libye alors dirigée par le colonel Kadhafi.

法国前总统 reportedly received money from Libya, which was then led by Colonel Gaddafi. 应该翻译为：法国前总统据称曾收到过由卡扎菲领导的利比亚提供的资金。

Il purge sa peine aux côtés de son père spirituel : l'ancien colonel Georges Papa-Do-poulos.

与的精神导师，前上校乔治·帕帕多普洛斯一起服刑。

Les détails de l'opération sur le terrain, par le porte parole de l'état major, le colonel Thierry Burkard.

当行动的细节，由总参谋部发言人蒂埃里·布尔卡德上校提供。

Le colonel Turlot bricolait, à plusieurs reprises par la suite, je devais pénétrerdans ce qu’il appelle son labo .

图洛特上校修补了几次，之后，我不得不进入所谓的实验室。

Les huit touristes étaient portés disparus depuis samedi, a indiqué le colonel Ahmed Mohamed Ali, sans toutefois préciser leurs nationalités.

这八名游客自周六起便下落不明，阿赫迈德·穆罕默德·阿里上校表示，但没有透露们的国籍。