Les HCFC sont utilisés principalement dans les appareils de climatisation et de réfrigération.

氟氯烃主要用于调制冷设。

Les services d'ascenseur, de climatisation et de nettoyage seront assurés comme indiqué à l'annexe II.

电梯、调清洁服务应根据附件二所示予以提供。

L'accréditation des techniciens en réfrigération et en climatisation devrait être obligatoire.

应强制要求制冷调行业技术人员具合格证。

Dans le secteur résidentiel, l'énergie est utilisée pour la climatisation, l'éclairage, la cuisson et l'alimentation des appareils ménagers.

住宅部门的能源用于提供室内温度调节、烹饪、照明电器用品的动力等服务。

S'agissant des conditions de travail, la ventilation, le chauffage et la climatisation des locaux provisoires ne sont pas adaptés.

就工作环境而言，这些临时办公室并不能提供适当的通风、暖调节。

Il consistera en un schéma de tous les systèmes, tels qu'alerte incendie, dispositifs d'arrosage, chauffage, ventilation, climatisation, plomberie et électricité.

关于计划设计的内容，将拟订所有建筑物系统的观念配置情况，包防火警铃、洒水器、暖、通系统、调节、水管供电系统。

Dans celui de l'habitat, il s'agit d'accroître l'efficacité énergétique et les performances des systèmes d'éclairage et d'améliorer les systèmes de climatisation.

住宅部门的选办法侧重于提高能源使用效率高效照明，以及改进调系统。

Des ajustements ont été apportés au montant réclamé pour tenir compte de l'âge des éléments perdus ou endommagés du système de climatisation.

对与调系统有关的索赔额作了调整，以反映损失或损坏的设的使用寿命。

Les zones en travaux seraient séparées des zones adjacentes au moyen de cloisons et les systèmes de climatisation y seraient aussi isolés.

建筑工程地区将通过隔墙隔开，通风系统将与工程地区之外的邻近地区隔离。

Trois types de réfrigérants sont, en gros, à l'étude pour les systèmes de climatisation automobile : le R-744, le HFC-152a et le HFC-1234yf.

对于移动调系统，基本上仍在考虑的有三种制冷剂选品：R-744、HFC-152aHFC-1234yf。

Le choix de dates butoirs précoces supposait des réductions plus importantes dans le secteur plus coûteux de la réfrigération et de la climatisation.

截止日期较早就必须在比较昂贵的制冷调分部门进行更多的削减。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用的资产——它是我们这个星球的肺、温度控制器调系统。

Le Groupe a donc estimé que ces substances n'étaient pas des solutions de remplacement rentables du HCFC-22 pour les systèmes de climatisation unitaires.

因此评估小组认为它们不是单元式调应用中具有成本效益的HCFC-22替代品。

D'autres ont reçu l'ordre de rester à l'intérieur de leur voiture, les fenêtres fermées, sans climatisation, pendant les heures les plus chaudes de la journée.

这是针对部队新兵不服从命令采取的一种传统惩罚方式：他们在一连几小时被扣之后，才准放假。

En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.

由于Lambert Kuijpers博士缺席, Ashford先生简单介绍了制冷部门调部门的情况。

Le rapport indique qu'en ce qui concerne la climatisation, les produits de remplacement du HCFC-22 les plus utilisés sont aujourd'hui le R-410A et le R-407C.

报告指出，调部门当前使用最广泛的HCFC-22的替代物是R-410a R-407c。

Les bureaux n'ont pas encore de climatisation malgré l'approche de l'été.

尽管酷暑即将来临，办公室还没有安装调。

Un plan de remise aux normes concernant l'éclairage, le chauffage, l'aération et la climatisation a été conçu et son élaboration est sur le point d'être achevée.

已经制订一个能源翻新计划（照明暖、通风调），正在进行最后定案工作。

Comme indiqué dans le rapport, l'état des équipements mécaniques, de la plomberie et du système de chauffage et de climatisation exige des travaux de rénovation majeurs.

正如报告所述，鉴于秘书长官邸的状况，需要对官邸的机械、水电冷暖系统进行重大修缮。

Si un bâtiment solaire est bien conçu, la consommation d'énergie nécessaire pour assurer le chauffage en hiver et la climatisation en été peut s'en trouver réduite.

设计合理的太阳能建筑可以减少冬季供暖夏季调的负荷。