Eh ben, nous sommes venus en vacances dans la région l'année dernière et nous sommes tombés amoureux de Montpellier. D'abord, parce que c'est une ville magnifique, bien sûr, mais aussi pour le climat et pour la qualité de l'environnement.

哦，们来这个地区度假，就爱上了蒙彼利埃。首先，当然因为这是一座美丽的城市，还因为这里的气候和环境质量。

Je ne suis pas accoutumé à ce climat.

水土不服。

Je fus témoin d’un combat tel que vous n’en voyez jamais dans vos climats d’Europe.

那时看到的厮杀，你们休想在欧洲地面上看到。

Il y a trois types de climat en France : océanique à l’est et au centre, méditerranéen au sud et continental à l’ouest.

东边和中部海洋性气候，南边的地中海气候和西边的大陆性气候。

C'est le climat méditerranéen. Il y fait beau! Vous connaissez sans doute la Côte d'Azur?

那儿是地中海气候。天气晴朗。你们大概知道蓝色海岸吧？

Le climat méditerranéen, aux hivers doux, aux étés très chauds et secs.

地中海气候，冬暖夏。

On est terrifié par l’incroyable variabilité du climat.

们被以置信的气候变化吓坏了。

Puisque le transport maritime dépend toujours du climat, un changement de date est souvent inévitable.

因为海运总是要受天气的彩响, 变更日期经常是无法避免的。

Sans Gulf Stream et sans arrivée de chaleur, l’Europe subirait un climat très très froid.

如果没有墨西哥湾流带来的量，欧洲将会非常非常寒冷。

Bon. Je vais faire une réservation à l’hôtel Climat.

好的。在气候酒店预订房间。

Elle résume l’évolution du climat sur un peu plus d’un demi-siècle.

它总结了半个多世纪以来气候的演变。

La couche d’ozone qui nous protège est menacée, les climats perturbés.

保护们的臭氧层遭到威胁，气候紊乱。

Oui, ma pauvre Anna, j’irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

是的，可怜的安娜，要到气候最恶劣的地方找发财的机会。

Il fait très chaud ici, mais je m'habitue vite au climat.

这里，是快就适应了气候。

L'épisode terminé, le climat s'apaise chez OpenAI.

风波平息之后，OpenAI 的氛围暂时缓和下来。

Témoin symptomatique du climat de tolérance, le Journal du Jeudi .

宽容气候的症状见证者，《周四日报》。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992的奥运会而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣的奥林匹克博物馆和奥林匹克场馆，还有一座漂亮的植物园，得益于地中海气候，园区规划成了五个部分。

Il en résulte une augmentation de la température de l’eau du fleuve, augmentation qui perturbe la flore et la faune (poisson surtout) et peut même modifier le climat de la région.

其结果是河水温度上升，这种升温扰乱了植物和动物(尤其是鱼类)的生存环境，甚至改变了地方的气候。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差的房屋进行翻新，或是简朴的个人房屋，或是社会性租房。Hulot的气候计划里绿色能源生产能力的提高和汽车报废津贴。

Une invitation à la fête du réveillon de Thanksgiving organisée chez Stanley, un rappel de la trêve de Noël, et de multiples autres intentions furent nécessaires pour que le climat entre voisins redevienne normal.

邀请他参加斯坦利家的感恩节宴会，在圣诞节献上祝福，在其他许多事情上表达关心等，这才恢复了邻里之间的正常气氛。