Cela me paraît clairement indiqué, dis-je en relisant la lettre.

“在我看来，信中是说得清清楚楚的。”我再看了下信。

Oui, oui, oui, clairement, plus européenne que française.

是的，是的，是的，明确说，我觉得欧洲归属感要法国归属感强烈。

Clairement, le noir aurait été mieux à absorber toutes les couleurs de la lumière.

显然，黑色在吸收所有颜色的光方面会更好。

Et on devine clairement la tension et l'énergie de la lutte.

我们能很准确搏斗的紧张和强烈。

Clairement, ce n'est pas cinq minutes pile, c'est peu de temps.

很明确，这不是五分钟整的意思，而是“不久”的意思。

Une fois qu'on l'a clairement identifiée, est-ce qu'on peut se désensibiliser à l'ambroisie, Jean-François?

一旦我们明确知是土荆芥引起过敏，我们可以进行脱敏嘛，Jean-François？

Mais pointe toi en disant ton nom puis parle clairement !

但要指着你说出你的名字，说清楚!

Il venait toujours un moment où nous nous apercevions clairement que les trains n'arrivaient pas.

总有这样的时刻来，这时，我们会清醒意识火车不能达此。

Donc, j'ai clairement ici, la possibilité de pratiquer plusieurs langues à la fois.

所以，我显然可以同时练习多门语言。

Clairement, le savon a besoin d'un peu d'air.

显然，肥皂需要一点空气。

C'était clairement un rêve, vous savez ce qu'il représente pour moi.

这就是我的梦想啊，你们知对我来说意味着什么。

Il indique clairement qu'il souhaite la conclusion d'un accord entre les 2 Allemagnes.

它明确表示，它希望两个德国之间达成协议。

Dans notre cas, c'était clairement un faux reçu vert.

在我们的情况下，很清楚是绿色收据的错。

L’avenir se dessinait à mes yeux fort clairement.

“未来已在我的眼前勾画得很清楚。

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，这些区域的差异趋向模糊，但是它们仍然有明显区别，一个周游法国的人肯定会注意各烹饪方式和所提供菜品种类的明显变化。

C’est qu’en effet, Phileas Fogg était l’exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à « l’expression de ses pieds et de ses mains » , car chez l’homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

事实上，福克本人就是个准确性的化身，这一点从他两只手和两只脚的动作上就可以很清楚看出来。因为人类的四肢，和其他动物的四肢一样，本身就是表达感情的器官。

Car, au fond, il partageait l’impression générale, et le conventionnel lui inspirait, sans qu’il s’en rendît clairement compte, ce sentiment qui est comme la frontière de la haine et qu’exprime si bien le mot éloignement.

因为实际上他也具有一般人的看法，那位国民公会代表使他莫名其妙产生一种近似仇恨的恶感，也就是“格格不入”这四个字最能表达的那种恶感。

Même une petite déclaration sincère comme J'ai besoin de réfléchir clairement, mais j'ai besoin de temps avant, ou encore C'est trop pour le moment, mais je t'entends et nous y reviendrons.

其实，哪怕是一句真诚的小小声明，如 “我需要理清思路，但这得需要一点时间”，或者 “这事儿现在对我来说有点难以承受，但我听了，我们稍后再谈”。

Il n’aurait fallu qu’un peu de bonheur, pour dissiper leur honte, ce malaise qui les empêchait d’aller ensemble, à cause de toutes sortes d’idées, où ils ne lisaient pas clairement eux-mêmes.

应该找个机会来驱除那种羞怯——由于连他们自己也说不清的种种想法而产生的妨碍他们在一起的局促不安。

Le bonheur, c'est vivre une situation de bien-être intense, c'est ressentir des sentiments très agréables, et s’en rendre compte clairement, avoir l'impression qu’on a de la chance.

幸福就是一种极度安逸的生活状况，就是感受愉悦感，我们能够明确意识幸福，觉得自己很幸运。