La production cinématographique est un secteur non gouvernemental.

电影制作公司是一个非政府部门。

La décennie 1987 à 1997 a enregistré une évolution remarquable dans la création cinématographique féminine.

1997的十年期间，妇女电影创作取人注目的进步。

Plusieurs entités ont appuyé des activités de production cinématographique relatives aux femmes palestiniennes.

一些实体给与巴勒斯坦妇女有关的电影制作活动提供援助。

La Société D, entreprise cinématographique, souhaite produire un film.

D公司是一家电影公司，想制作一部电影。

La Société D, entreprise cinématographique, souhaite produire un film.

D公司是一家电影公司，想制作一部电影。

La Société C, entreprise cinématographique, souhaite produire un film.

C公司是一家电影公司，想制作一部电影。

Toutes les organisations et entreprises cinématographiques ont le droit de recevoir une aide de l'État.

所有电影制片组织有权获国家扶持。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

年来，这些作品在若干国际主题电影节上赢多个奖项。

De même, le financement de films cinématographiques ou de logiciels devant être produits est une pratique courante.

与此类似，为即将拍摄的影片或将要开发的软件提供资金，这一做法也很通行。

Ses décisions sont appliquées par les administrations chargées, au niveau local, de délivrer les licences d'exploitation cinématographique.

委员会的裁决由发放电影许可的当地政府机构执行。

Certaines des sociétés privatisées, en particulier des sociétés cinématographiques, ont été liquidées en raison de difficultés économiques.

有些私有化的公司，特别是电影院，由于经而关闭。

Il faudrait en outre envisager d'autres moyens plus originaux, tels que réunions publiques locales ou unités cinématographiques itinérantes.

诸如镇民大会或流动电影分队等创造性替代办法应予以探索。

Par ailleurs, le court métrage est une activité qui permet aux jeunes cinéastes de s'initier à l'activité cinématographique professionnelle.

“短片”也是帮助青年电影导演进行编导的项目。

La femme s'est également engagée dans la production cinématographique et se trouve à la tête de sociétés de production.

妇女加入电影制片的行列，并出任制片厂的领导。

Deux études de cas ont été menées dans les secteurs de la création cinématographique, une en Colombie et l'autre au Nigéria.

以下是哥伦比亚和尼日利亚制作业的两个案例研究。

Le catalogue des enregistrements cinématographiques et vidéos a été établi et publié grâce à un don du Président de la Fédération.

电影录像带目录的编制和发行使用的是俄罗斯联邦总统的拨款。

Quatre enregistrements cinématographiques ont été confisqués, puis, après avoir été communiqués au Procureur du district d'Ihtiman, restitués aux représentants de l'Association biblique.

没收含有影片材料的4卷录相带，伊赫蒂曼地区的检察官在获悉此事后，将录相带发还圣经协会的代表。

Dans le domaine du cinéma, la femme intervient en tant qu'actrice, productrice, régiseur, scénariste, et dans tous les métiers liés à l'industrie cinématographique.

在电影界，妇女分别以演员、制片人、舞台监督、编剧等身份，从事与电影业有关的各项工作。

L'industrie cinématographique cubaine ne peut pas non plus être présente sur les importants marchés de l'audiovisuel américains, entraînant un grave déficit de ventes possibles.

古巴电影也因为不能进入美国主要的视听市场而受到损失，严重影响可能的销售。

Ce film a été nominé pour 3 Awards de l'Industrie cinématographique australienne, y compris le Meilleur scénario, qui avait été co-écrit par les jeunes.

这部电影获项澳大利亚电影奖的提名，其中包括最佳剧本奖，剧本由年轻人共同创作。