Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，令其他色彩更显得深邃悠远，黑色，白色标签上格外醒目，令化妆盒的漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮廓分明，令睫毛浓密动人。

Si vous regardez à travers vos cils. vous verrez que toutes ces couleurs se fondent.

如果您透过睫毛看，您将看到所有的颜色都有。

Quand elle releva sa tête, couverte de gouttelettes brillantes semées par milliers sur la peau, sur les cheveux, sur les cils, sur le corsage, Jean penché vers elle murmura : — Comme vous êtes jolie !

当她抬起头的时刻，皮肤上、头发上，眉毛上和衣衫上，洒满了不计其数晶晶的小水点，让朝她弯下身去，细声亲切地说：“您多么漂！”

Ses yeux aux longs cils courbes regardaient devant elle, et, quoique bien ouverts, ils semblaient un peu bridés par les pommettes, à cause du sang, qui battait doucement sous sa peau fine.

她的眼睛弯弯的长睫毛下望着面，虽然睁得很大。但由于白净的皮肤下面动，看来有点受到颧骨的抑制。

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫的刀尖穿过我的睫毛，挖着我的痛苦的眼睛。就这时，一切都摇晃了。大海呼出一口沉闷而炽热的气息。

Pour toutes les personnes qui ne savent pas poser des faux cils, la petite astuce, c'est de vraiment attendre que la colle sèche un peu.

对于那些不知道怎么粘假睫毛的人，小窍门就是让胶先干一下。

Jaunes comme ceux d’une fouine, ses petits yeux n’avaient presque point de cils et craignaient la lumière, mais l’abat-jour d’une vieille casquette les en garantissait.

他像黄鼠狼一样黄色的小眼睛上几乎没有睫毛，畏惧光线，但一顶旧帽子的阴影遮挡住了光线。

À travers ses longs cils brillait un œil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l’ardeur.

他的眼睛有时透过长长的睫毛，闪动着犀利的目光，有时显得迷迷糊糊的，似乎什么也没有看见。

En temps normal, ce liquide est évacué par les cils qui tapissent la paroi de la fosse nasale.

正常情况下，这种液体会被排列鼻腔壁上的毛发排空。

Vous a-t-elle des cils ! Mes enfants, fichez-vous bien dans la caboche que vous êtes dans le vrai.

看她的睫毛多美！孩子们，你们好好记住：这是理所当然的。

Elle était trop longue aussi, et sans molles inflexions de lignes sur les contours. Ce qu’elle avait de beau, c’étaient les yeux ; quoiqu’ils fussent bruns, ils semblaient noirs à cause des cils.

此外，手也显得太长，轮廓的曲线不够柔和。如果说她美丽的话，那是她的眼睛；虽然眸子是褐色的，但睫毛衬托之下，似乎变成乌黑的了。

Vraiment je l'adore et je l'utilise de façon assez prononcée sur mes cils du haut et du bas.

真的，我超爱用，无论是用上睫毛还是下睫毛。

Maintenant, pour finir le maquillage, il va falloir apporter des cils.

要完成这个妆容，现我们要带上假睫毛。

J'aime bien utiliser des faux cils un peu spiky parce que ça permet d'avoir ce côté un peu poupée.

我喜欢用有点又长又尖的睫毛，这样看起来有点像洋娃娃一样。

Pour cette étape agissez comme en dessin pour accentuer les zones d'ombre Finalement j'ai aussi eu l'idée d'ajouter 3 cils à la poupée vaudou pour

这一步操作时， 像绘画一样强调阴影区域。最后， 我还想到娃娃的眼睛上加三个睫毛。

Le plus probable est que son passage sur Terre ne représente qu’un battement de cil à l’échelle de l’Histoire de sa planète.

最有可能的是 它地球上的经过只是地球历史全程里的一个小涟漪。