Pourquoi vous chuchotez comme ça ? Moins fort ?

干嘛样小声话呢？轻一点？

Quand il passait, chacun se le montrait en chuchotant.

他走在街上，个个人在背后交头接耳。

Sous les bombes ? chuchota Julia, gênée qu'Anthony parle si fort.

“在炮灰之下吧？”朱莉亚为安东尼的喧哗感到尴尬，低声着。

Là, je dois dire que l'excuse est irréprochable ! chuchota Stanley.

“一次，我必，个理由无懈可击！”斯坦利低声。

– Je pensais à un restaurant, pas un monastère, chuchotai-je.

“我以为是去餐厅吃，没想到会来一座寺院。”我小声道。

Susan se mit à chuchoter pour le narguer.

苏珊压低声音，嘲弄着菲利普。

Un rouge-gorge chuchotait dans la broussaille d’à côté.

一只知更鸟在旁边的树丛里低声啼唱。

Il n’y eut pas d’applaudissements ; mais on chuchota longtemps.

没有掌声，但大家低声议论。

Ces têtes de dogues se rapprochèrent et chuchotèrent.

些猛犬的头靠拢在一起，低声话。

Je ne dirais point cela dans le Moniteur, parbleu ! mais je le chuchote entre amis.

我当然不会在政府公报里种话。朋友之间，却不妨悄悄地谈谈。

Tais-toi, bon sang, chuchota Anthony, tu vas nous faire repérer, ma jambe n'a rien !

“别话，拜托！”安东尼低声，“你会害我们穿帮，我的腿一点问题都没有！”

– C'est assez délicat, Adrian, parce qu'il s'agit d'un problème d'argent, chuchota Walter.

“不过，事有点敏感，阿德里安，其中涉及钱的问题。”沃尔特小声道。

Gervaise était très troublée par ces conversations chuchotées à voix basse, dans un angle de la boutique.

她在店里的角落里低声对着热尔维丝再语，把她的心搅得烦乱不堪。

Ceux-là aussi chuchotaient d'un air surexcité et il ne vit pas la moindre boite destinée à récolter de l'argent.

些人正嘁嘁喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。

Stanley qui ne comprenait pas tout ce qui se passait chuchota à son amie qu'il s'occuperait de l'addition.

斯坦利对所发生的事一无所知，他轻声对他的朋友他负责结账。

Le calme s’était rétabli dans la salle, à l’exception cependant d’un point où un groupe assez nombreux s’agitait et chuchotait.

法庭里的一切又井然有序，只有一个地方还有一群人在那儿骚动。

C'est un immense détour, chuchota Adam, son chemin était plus court.

“那要绕个大圈子，”亚当低声，“司机要走的路比较近。”

Trouvaient aussi qu’on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.

也怪主人刻薄，于是都叽叽咕咕，隐隐约约地咒一家子没有好下场。

Il ne pourra venir… Pourquoi cela ? Vous savez la raison. Vous la chuchotiez là entre vous. Je veux le savoir.

“他不能来？为什么？你们知道原因。你们两人私下谈着。我也要知道。”

Sous ma chemise. Rue Traversière, devant l’atelier Roland, et cour de la Maison-Brûlée devant l’atelier de l’outilleur Bernier, des groupes chuchotaient.

“在我的衬衣里。”在横街的罗兰作坊前面，在一座着过火的房子的院里，工具工人贝尼埃的车间前，一堆堆的人在低声谈论。