La guerre moderne est censée être « propre » ou même « chirurgicale ».

现代战争应是“干净”或甚至是“外科手术型”的。

Pour évoquer encore mon cas personnel, j'ai subi 13 opérations chirurgicales.

再次以我例，我动过13多次手术。

Cette situation intolérable force les hôpitaux à ne procéder qu'aux interventions chirurgicales d'urgence.

由于这一令无法接受的情况，医院不得不仅限于进行紧急治疗手术。

En cas d'intervention chirurgicale, ce consentement doit être donné par écrit.

动外科手术必须有书面同意。

À Grancanica, l'ouverture d'une antenne chirurgicale a permis d'améliorer l'accès de la population aux soins.

格尼拉内的医疗服务提供已获改善，因那里设立了一个当地社区外科诊所，在驻科部队和双边捐助者的协助下，几项劳力密集的重建程正在进行中。

Elle a subi une importante opération chirurgicale mais reste dans un état comateux et critique.

她动了大手术，但仍然处于危急的昏迷状态。

Aucun effort n'est épargné pour réduire les retards accumulés dans certaines procédures chirurgicales simples.

正作出一切努力减少某些外科程序的积压状况。

Les médecins ont été forcés d'amputer la jambe gauche d'Osher au cours d'une intervention chirurgicale.

在动手术期间，医生被迫对Osher进行了左小腿截肢手术。

Les femmes cherchant à se faire avorter peuvent choisir entre des méthodes médicales et chirurgicales.

女性可以选择药物或手术进行口流产。

Troisièmement, d'alléger la souffrance physique des patients par rapport à une intervention chirurgicale.

第三，与外科手术切除相比，能减轻患者的身体负担。

Pour extirper de façon chirurgicale les cellules terroristes, une riposte décisive, énergique est souvent nécessaire.

对恐分子的基层组织进行外科手术式的打击，必须采取果断和有力的行动。

Comme pour un malade, des médicaments sont à prescrire et parfois même une opération chirurgicale.

就象我们治疗一个病一样，我们应该用药物，有时用手术来治疗他的疾病。

L'hôpital peut traiter les affections médicales et chirurgicales aigües.

医院具备急诊和开展外科手术的设施和条件。

Il existe des services de contraception chirurgicale volontaire dans les dispensaires, y compris les dispensaires itinérants.

通过静止的门诊部和动态的外延服务计划，都可以获得自愿外科手术避孕服务。

Les prestations portent sur 872 types de maladies, 334 produits pharmaceutiques, 175 opérations chirurgicales et 107 examens de diagnostic.

该医疗福利一揽子计划涵盖872类疾病，334种药品，175种外科手术，以及107种诊断辅助检测。

Comme il ne peut financer une intervention chirurgicale, il doit prendre des médicaments contre la douleur.

由于付不起手术费，他只能服用镇痛药。

Dans 20 % de ces cas, les sévices avaient été si traumatisants qu'ils avaient nécessité une intervention chirurgicale.

在20％的案件中，虐待涉及严重暴力，必须进行外科手术。

Ils peuvent aussi exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes.

国家还可拒绝对用于类诊断、治疗和外科手术方法授予专利权。

Des opérations chirurgicales ont été effectuées dans les hôpitaux de Kisangani par des chirurgiens congolais venus de Kinshasa.

基桑加尼市各医院在来自金沙萨的刚果外科医生的帮助下伤病员动了外科手术。

Les interventions chirurgicales ont lieu plus rapidement, de même que les consultations médicales et les services hospitaliers améliorés.

外科治疗和约见医生方面进行了精简、医院服务有所改善。