Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致的头发散出阵阵的香气，她尽量的闻着，嗅着，觉得飘飘然。

– Tu es déjà levé ? demanda Keira en frictionnant la chevelure du petit bonhomme.

“你怎么来啦？”凯拉轻轻揉着小男孩浓密的头发。

Si les sculpteurs de l’antiquité connaissaient dix-huit façons d’arranger la chevelure de Minerve, Passepartout n’en connaissait qu’une pour disposer la sienne : trois coups de démêloir, et il était coiffé.

如果说古代雕塑家懂得密涅瓦十八种处理头发的技艺，那么路路通却只懂得种：拿粗齿梳子，刷，刷，刷！三下，就完事大吉。

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往，有个地方所有的树还都覆盖着绿叶，只有棵小树，矮壮粗实，顶枝虽截却坚强不屈，迎风摇曳着它那头难看的红发。

En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.

于是他吻了她鲜红的嘴唇，摸抚着她的头发。

Que devint-il en reconnaissant la chevelure de madame de Rênal ! c’était elle.

当他认出德·莱纳夫人的头发时，他是多么激动啊！正是她。

Ils arrivèrent bientôt auprès d’une crevasse plus profonde, où flottaient sous l’eau frémissante et coulant vers la mer lointaine par une fissure invisible, des herbes longues, fines, bizarrement colorées, des chevelures roses et vertes, qui semblaient nager.

他们很快就走到了个更深些的石罅，在颤动的水面下从看不见的石缝里，涌清泉在流向遥的大海，水下漂着细而色彩诡谲的草，像些红红绿绿的发在水中荡漾。

Je suis si bien près de mon petit papa, je veux rester encore un moment, répondit Gilberte en cachant sa tête sous le bras de son père qui passa tendrement les doigts dans la chevelure blonde.

“在亲爱的爸爸身边有多舒服呀，我还想呆会儿。”希尔贝特回答说，面将头钻在父亲的胳膊下，父亲用手指温柔地抚摸她那头金发。

Le yacht avançait rapidement, quoique en apparence il y eût à peine assez de vent pour faire flotter la chevelure bouclée d’une jeune fille.

海面上的风虽然还不够吹乱个少女头上的鬈发，但那艘游艇却行进得非常快。

On distinguait dans le tas des morts une face livide, une chevelure dénouée, une main percée, et un sein de femme demi-nu. C’était Éponine.

在这堆死人中可以认出张惨白的脸，披散着的头发，只打穿了的手，个半裸着的女人的胸脯，这是爱潘妮。

Elle montrait la photo d'un homme avec des lunettes en demi-lune, un long nez aquilin, une chevelure argentée, une barbe et une moustache.

画片上是张男人的脸，戴副半月形眼镜，着个歪扭的鼻子，银发和胡须披垂着。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆动着四条叶状触足游动着，丰富的触须四处飘散着。

Sa chevelure rouge était entremêlée de brins de paille, et il boitait de la jambe gauche.

他的红头发上还沾着碎麦秸，走路来左腿瘸拐。

Une étudiante de vingt ans à la chevelure bouclée était de permanence dans la boutique déserte.

个卷发的20岁女学生在空荡荡的商店里值班。

Ses huit bras, ou plutôt ses huit pieds, implantés sur sa tête, qui ont valu à ces animaux le nom de céphalopodes, avaient un développement double de son corps et se tordaient comme la chevelure des furies.

那八只在头上、使它被称为头足动物的爪子，或者说八只脚，伸展时相当于身体的两倍，像复仇三女神的头发样扭动着。

Les chevelures, bien collées sur les fronts et tordues à la nuque, avaient, en couronnes, en grappes ou en rameaux, des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des épis ou des bluets.

头发紧紧贴着前额，盘在颈后，上面插着勿忘草、茉莉花、石榴花、麦穗或矢车菊，看来像是王冠，或是葡萄串，或是树枝桠。

Elle s’était assise sur une des plus grandes, et tous les navigateurs se sauvaient de cet endroit où elle abandonnait sa longue chevelure au gré des vents.

她曾经坐在个最大的冰山上，让海风吹着她细的头发，所有的船只都绕过她坐着的那块地方。

Celui-là était un athlétique bandit, un Goliath aux gros yeux, aux lèvres épaisses, au nez écrasé ; sa chevelure rousse pendait sur ses épaules en mèches tordues comme des couleuvres.

他是个身材魁伟、肌肉发达的强盗，大眼睛，厚嘴唇，塌鼻子，他的红头发象蛇似的披散在肩上。

Puis le front décroît, un peu de chevelure frissonne au-dessus du sable ; une main sort, troue la surface de la grève, remue et s’agite, et disparaît.

然后额部在下沉，束头发在沙上颤抖，只手伸出来，穿过沙面，摇摆，挥动，接着见不到了。

Julia marchait quelques pas devant lui. La brise du soir faisait virevolter une mèche de sa chevelure.

朱莉亚走在他前面，抬头观赏着只正在空中飞翔的海鸥。夜晚的暖风吹乱了她的秀发。