Les chaînes d'approvisionnement licites et illicites sont interdépendantes.

合法与非法供应链密切联系在一起。

Le développement d'une chaîne de valeur intrasud contribuera-t-il considérablement à la réduction de la pauvreté?

南方内部值链否大大有助于减贫？

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部值链有前途产品加以确定依据什么？

De telles menaces peuvent déclencher une réaction en chaîne mondiale qui nous affectera tous.

这种威胁可能引起全球性连锁反应，从而影响到我们所有人。

Analyse de l'intégralité de la chaîne des transports maritimes (navigation commerciale internationale et installations portuaires).

分析整个海洋运输链（国际商业运输和港口设施）。

Il faudra également pour devenir compétitif rationaliser la gestion d'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.

取得竞争需要提高整个供应链管理效率。

Chaque partie de la chaîne ajoute une certaine quantité de valeur au produit final.

链中每一个环节均为这种产品增加了某种值。

Au Brésil, les chaînes de télévision sont des concessions publiques.

在巴西，电视频道公共特许权。

Le bêta-HCH est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.

乙型六氯环己烷存在于陆生和水生食物链中。

Il a contribué aux chaînes de valeur des produits et services issus de la biodiversité.

该方案支持了生物多样性产品及服值链。

Le bêta-HCH est également susceptible de se bioamplifier dans les chaînes alimentaires terrestres.

另外，在陆地食物链中，乙型六氯环己烷可能具有生物放大作用。

L'APP se décompose rapidement et ne s'accumule pas dans la chaîne alimentaire.

聚磷酸铵分解迅速，也不会在食物链中聚集。

Cela a déclenché une chaîne d'événements tout à fait intéressante.

这引发了一系列相当有意思事件。

Comme les chaînes d'approvisionnement n'étaient plus nationales mais se mondialisaient, leur gestion était plus complexe.

供应链不再一国，而已经变得更加全球化，因此，其管理变得更加复杂。

Dans les chaînes d'approvisionnement complexes, la prestation de chaque fournisseur de services était cruciale.

在供应链合成体中，每一个供应商服业绩被认为关键性。

Par exemple, l'encombrement des ports entravait les chaînes d'approvisionnement.

举例来说，港口拥塞阻碍了供应链。

Ces tierces parties étaient étroitement liées à la chaîne de production de produits de base.

这些第三方与商品链密切相关。

La chaîne avait été organisée avec les atouts et les compétences de chacun des partenaires.

这条供应链依据每个伙伴强势和能组成。

Migros, qui est la plus grande chaîne de supermarchés en coopérative de Suisse, emploie 79 000 personnes.

瑞士最大合作连锁超市米格罗，聘佣了79 000人。

Une structure par âge équilibrée nécessite des changements aux deux extrémités de la chaîne.

需要在两头和中间作出改变，以实现平衡年龄结构。