Il emportait un plein chargement de marchandises et de passagers. Deux cabines de l’arrière restaient inoccupées.

这条船载满了货物和旅客，但后舱却空着两间房舱。

Le FOB, free On Board, qui intègre le chargement de la marchandise sur le bateau.

FOB船上交货价格，还包含了将货物装载到船上的价格。

Impossible de transporter un tel chargement à bord.

这么多补给不可能全都带上船。

Et le chargement ? demanda vivement l’armateur.

“货呢？”船主焦急地问。

Avec son chargement de fruits tropicaux. Il vous plaît?

还装满了热带水果。你喜欢吗？

Autre avantage dans ce cas-là, sa grande capacité de chargement réduit les allers et retours.

在此案例中，另一个优势是其巨大的装载能力减少了往返运输次数。

Ce fiacre, devenu démesuré par son chargement, a un air de conquête.

这辆马车因载人过多，显得无比庞大，有着一种胜利的神情。

Mon radeau était alors assez fort pour porter un poids raisonnable ; il ne s'agissait plus que de voir de quoi je le chargerais et comment je préserverais ce chargement du ressac de la mer ; j'eus bientôt pris ma détermination.

木排做得相当牢固，能吃得住相当的重量。接着我就考虑该装些什么东西上去，还要防止东西给海浪打湿。不久我便想出了办法。

La soirée fut employée à transporter à bord du Bonadventure quelques objets de literie, des ustensiles, des armes, des munitions, une boussole, des vivres pour une huitaine de jours, et, ce chargement ayant été rapidement opéré, les colons remontèrent à Granite-house.

傍晚的时候，大家忙着把一切需要的东西搬到船上去，其中有铺盖、器皿、武器、弹药、指南针以及够吃一星期的粮食，这些工作很快地做完以后，移民们就回到“花岗石宫”去了。

On eût dit que la terre même où étaient plantées nos maisons se purgeait de son chargement d'humeurs, qu'elle laissait monter à la surface des furoncles et des sanies qui, jusqu'ici, la travaillaient intérieurement.

仿佛承载我们房屋的大地正在清洗使它感到重负的液，让一直在它身折磨它的疮疖和脓血升到表面来。

Si votre annonce d’envoi de navire nous arrive trop près de la date d'embarquement, on n'aura plus le temps d’arranger le chargement, même si les marchandises sont déjà sur le quai.

如果你们的派船通知离装船期太紧，即使货物在码头上，我们没时间安排装货。

Nous acceptons le paiement par lettre de crédit confirmée et irrévocable, utilisable par lettre de change à vue. Cette lettre de crédit doit rester valable 15 jours après la date du chargement.

我们只接受不可撤销的凭即期汇票付款的信用证，信用证在装 船后15天有效。

Cela grandissait, cela semblait se mouvoir avec ordre, pourtant c’était hérissé et frémissant ; cela semblait une voiture, mais on n’en pouvait distinguer le chargement.

那东西渐渐显得大起来了，好象是在有秩序地向前移动，但是浑身带刺，并在微微颤动，那好象是一辆车，但看不清车上装的是什么。

J'ai senti mes yeux se fatiguer à regarder ainsi les trottoirs avec leur chargement d'hommes et de lumières.

我望着满是行人和灯光的人行道，感到眼睛很累。

La première loi de salut, c’est de se dépouiller de toute espèce de chargement.

人要得救，第一个条件就是扔掉一切负荷。

Mais pour le moment, la ville entière s'ébranlait, quittait ces lieux clos, sombres et immobiles, où elle avait jeté ses racines de pierre, et se mettait enfin en marche avec son chargement de survivants.

但就当前而言，整个城市都动起来了，它已走出了它曾经打下石头地基的封闭、阴暗、毫无活力的地方，同劫后余生的人们一道迈开了脚步。

En plus de 2 hangars de ce type, il faut notamment d'autres bâtiments, une zone d'envol pour tester les dirigeables et une zone pour tester le chargement des charges lourdes.

除了两个这类机库，还需要其他建筑，一个用于测试飞艇的试飞区，以及一个测试重型货物装载的区域。

Pour le Canada, les délais sont un peu longs entre le chargement ici et le déchargement à votre entrepôt. Comptez 7 jours en express.

运到加拿大，从这儿装上货到那边的仓库卸货之间的时间比较长。快运得7天吧。

Ok, avec les hommes et le chargement, le poids est bon.

Ce qui représente quatre - cinq mois d'équivalent de chargements.