Un bout de chandelle éclaire cette misère.

的末端照亮了在这个贫苦的环境。

Ils n’échangèrent pas d’autres paroles, et quelques moments après leur chandelle était éteinte.

他们没有再谈其他的话，几分钟过后，他们的也灭了。

Voir que personne a inventé des chandelles qui sentent le cheeseburger encore.

看，没有人会发明闻起来像芝士汉堡一样的香薰。

Cette scène était éclairée par une seule chandelle placée entre deux barreaux de la rampe.

楼梯扶手的两根柱子中间，只有一支照着。

Seigneur ! la chandelle qui est toute brûlée ! il s’est passé des événements !

“救主！这支完了！一定出了大事情！”

Caderousse referma la porte ; sa femme alluma une chandelle au brasier mourant.

卡德鲁斯急忙关上门，又回到了他的客人那里，而卡康脱女人则在壁炉里快要熄灭的炭火上起了一支。

Elle avait eu peur, parce qu’elle avait trouvé la chandelle éteinte, brûlée jusqu’au bout.

因为她发现一支燃尽熄灭了，她不禁一阵恐惧。

La porte s’ouvrit, et Marius vit entrer la grande Jondrette, une chandelle à la main.

房门开了，马吕斯看见容德雷特大姑娘走进来，手里拿着一支。

Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.

从实际观察，那样的光是不大可能由一支发出的。

Maintenant, la chandelle éclairait la chambre, carrée, à deux fenêtres, que trois lits emplissaient.

现在，照亮了这间四四方方的屋子，屋子只有两个窗户，塞着三张床。

Il s’approcha d’une chandelle dans la salle basse.

他走进厅堂，凑近一支。

Et pourquoi pas avec des chandelles tant qu'on y est !

—为什么不几支呢！

Ouais, c'est vrai, j'aime bien mettre des chandelles, je trouve que c'est vraiment sympa !

—啊，对哦，我喜欢，我觉得这真的很有意境！

Le portier, sa chandelle à la main, éclairait.

看门人手里拿着照着亮。

Puisque le bon Dieu allume sa chandelle, je peux souffler la mienne.

“慈悲天主既然起了他的，我便可以熄灭我的了。

Et personnellement, même si c'est long, moi je trouve que ça en vaut vraiment la chandelle.

就我个人来说，尽管过程漫长，我觉得这还是值得的。

Le jeu en vaut la chandelle.

这场“游戏”是值得的。

La chandelle était sur la cheminée et ne donnait que peu de clarté.

一支细在壁炉台上发着微光。

Maman, dit-elle, jamais mon cousin ne supportera l’odeur d’une chandelle.

“妈妈，”她说，“油的气味，弟弟一定受不了。

La chandelle allumée, il remonta rapidement l’escalier, et j’entendis de nouveau ses pas rapides et inquiets.

亮了灯以后，他急急忙忙地又上楼去了，于是我头顶上的房间里又响起了他那急促不安的脚步声。