Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还要付出更多的努力，来使平等进一步发展。

Cependant je ne me croyais pas appelé à la revoir.

然而那时候，我也没有想到以后还会见到她。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

但我们有独特经济和制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，万人民勤劳智慧。

Cependant, il évolue et se développe avec le temps.

然而，它会随着时间而改变。

Les Alliances françaises d'Amérique du Nord ont cependant leurs spécificités. Lesquelles ?

然而，北美的法盟 还有自己的特性。哪些特性呢？

Cependant, les averses vont laisser place au soleil sur le sud de la Grande-Bretagne.

然而，英国南部地区大雨后转晴。

Je me raisonnais cependant et j'essayais de n'y plus penser.

其实，我总给自己讲道理，试图不再去想它。

Cependant, lorsque vous faites ceci, votre cerveau se met à associer votre lit au réveil.

但是，当你这么做的时候，你的大脑会把你的床跟清醒的状态联系上。

Les rédacteurs signalent cependant des difficultés liées à l'application de la loi sur le terrain.

编纂者指出，这项措施的实施还存在一些。

Cependant elle alla dans l’escalier près d’une lucarne et relut cette lettre.

但当她走到楼梯上时又拿出那封信，凑近天窗，又念了一遍。

Prudence cependant, les capacités ont des temps de recharge différents, choisissez bien quand les utiliser.

注意，不同技能的冷却时间各异，请选择合适的时机使用。

La vieille Espagnole gardait cependant sa sérénité.

不过，西班牙老太太却很泰然。

Cependant je possède un phénomène plus étonnant encore.

但是我还知道一件更加不可思议的事。

Cependant, en Irlande, par exemple l'avortement est toujours illégal.

然而，例如在爱尔兰，堕胎仍然是非法的。

Cependant, les personnes intelligentes ne font pas tout étalage de leur QI élevé.

然而，高智商者并非在刻意显摆自己的智商。

Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement.

从不轻易颤栗的红衣主教，此时全身亦颤栗起来。

Cependant il est élevé de onze mille pieds au-dessus du niveau de la mer.

“可是，它海拔11000多米呢。”

Cependant l’enveloppe, quoique ouverte, n’était point vide. On entrevoyait des papiers dans l’intérieur.

信封虽然敞着口，却不是空的。里面露出几张纸。

C'est pourquoi le soir, quand il arrive à Mairie d'Ivry, le terminus, la tête de ligne, Claude pousse un soupir de soulagement. Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini.

这就是为什么每天晚上，当他到达Mairie d'Ivry终点站的时候会长吁一口气的原因。然而他知道这并没有结束。