Néanmoins, de nombreux jours fériés et tradition en France ont une origine catholique.

，在法国许多假日和传统都是从天主教发源来。

En effet, bien avant de devenir un État laïque, la France avait un gouvernement catholique.

事实上，在成为非教会国家之前，法国曾是天主教国家。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新教徒领地，所以在17世纪，这个城市被法国国王围困且战败了，因为那时法国信奉天主教。

Cette congrégation avait poussé des rameaux dans tous les pays catholiques de l’Europe.

那个修会支系伸入了欧洲所有天主教国家。

Un scandale dans l'Espagne catholique des années 1960, certains habitants s'en prennent aux touristes.

这在1960年代天主教氛围浓厚西班牙引起了轩大波，有些当地居民甚至对游客动粗。

Et, dès lors, elle s’appelèrent gros comme le bras madame Poisson et madame Coupeau, uniquement pour le plaisir d’être des dames, elles qui s’étaient connues autrefois dans des positions peu catholiques.

自此以后，她们堂皇之地大声称呼古波太太和布瓦松太太，只是为了体味做太太荣幸，不再像当年双方都处在那种暧昧地位了。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚秘密开启了Nightingale计划（法语叫Rossignol）。该项目是与天主教医院集团Ascension合作开展。

Juste derrière moi, par ici, on la voit derrière, il s'agit de la cathédrale Saint Etienne de Metz qui est une cathédrale catholique gotique.

我身后就是梅斯Saint Etienne 教堂，这是一座哥特式天主教教堂。

On se passait ainsi, de la main à la main, diverses prophéties dues à des mages ou à des saints de l'Église catholique.

占星术士天主教堂圣人谶语便在居民中传递开来。

L'Acte de Québec de 1774 permet aux canadiens français de conserver leur langue, leur religion catholique et leur système juridique civil français.

1774年《魁北克法案》允许法裔加拿大人保留他们语、他们天主教信仰以及他们法国民法体系。

La France est un pays de tradition catholique, où les cérémonies religieuses ont eu une grande importance dans la vie sociale.

法国是一个传统天主教国家，在那儿宗教仪式在社会生活中占有重要地位。

La cathédrale sera rendue aux Parisiennes et aux Parisiens, à nous tous, aux catholiques du monde entier et aux cultes.

大教堂将重新向巴黎人、所有法国人、世界各地天主教徒和宗教团体开放。

Certaines fêtes d’origine catholique, bien qu’elles aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenues des jours de congé légal.

有些起源于天主教节日，尽管在很大程度上已经失去了它们宗教色彩，已经变成了法定节假日。

Car, moi, monsieur, je suis catholique, mon père, fidèle à ses principes, ayant fait mon frère aîné huguenot.

我吗，先生，是天主派教徒，可是我父亲忠于自己原则，使我哥哥成了胡格诺派教徒。”

TRAVERS : Notre journal n'est ni pour ni contre la religion catholique.

TRAVERS : 我们报纸不支持也不反对天主教。

Et l'une des fêtes catholiques les plus importantes est Pâques.

其中最重要宗教节日之一，是复活节。

Certaines fêtes d'origine catholique, bien qu'elles aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenues des jours de congé légal.

有些起源于天主教节日，尽管在很大程度上已经失去了它们宗教色彩，已经变成了法定节假日。

A l'origine, Pâques commémore la résurrection de Jésus-Christ, et marque la fin du Carême pour lès catholiques.

最初，复活节纪念耶稣复生，并且标志着斋戒结束。

Et puis cette décision, qui est une première dans l'histoire de l'Église catholique.

后是这个决定，这是天主教会历史上第一次。

L'Église catholique a joué un rôle clé pour débloquer la situation.

天主教会发挥了关键作用，以化解局势。