Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol joncé d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些枝叶曾是矮矮的，一端轻轻地擦着盖满了针叶的土地，以及种着黄杨树的小径边缘。

C'est la taille de printemps, 150 000 buis bicentenaires se refont une beauté.

这是春季规模，150000棵两百年的黄杨重现美丽。

Trois allées parallèles, sablées et séparées par des carrés dont les terres étaient maintenues au moyen d’une bordure en buis, composaient ce jardin que terminait, au bas de la terrasse, un couvert de tilleuls.

园中有三条平行的小径，铺有细砂；小径之间是花坛，四周种了黄杨，借此堵住花坛的泥土；园子尽头是一片菩提树荫，靠在平台脚下。

Étienne n’avait eu que le temps de parer le premier coup avec son bras. La laine du tricot fut coupée par l’épaisse lame, une de ces lames qu’une virole de cuivre fixe dans un manche de buis.

艾蒂安差一点没来得及用胳膊挡过头一下。一把装着黄杨木把、带铜箍的匕首把他的毛线衣划破了。

Un soir que la fenêtre était ouverte, et que, assise au bord, elle venait de regarder Lestiboudois, le bedeau, qui taillait le buis, elle entendit tout à coup sonner l’Angelus.

，她坐在打开的窗前，刚刚看见教堂管事勒斯蒂布社瓦修剪黄杨，忽然就听见祷的钟声响了。

Il était d’une grande piété ; il pria d’un air recueilli de curé, puis traça une croix en l’air, en aspergeant le corps avec la branche de buis.

他是个极富怜悯心的，他专心致志地像牧师般祈祷了一会儿，向空中画了一个十字，把杨树枝的水滴在尸体上一些。

C’est drôle tout de même. Maman qui avait dit qu’elle nous mènerait chercher du buis bénit le dimanche des rameaux.

“想想真是滑稽。妈妈还说过，到了树枝礼拜日那天，还要带我们去找些祝福过的黄杨枝呢。”

Elles étaient basses et leur extrémité venaient frôler le sol jonché d’aiguilles et la bordure de buis de l’allée.

这些枝叶曾是矮矮的，一端轻轻地擦着盖满了针叶的土地，以及种着黄杨树的小径边缘。

Voilà ! Excellence, dit Peppino en offrant un petit couteau à la pointe émoussée et une fourchette de buis.

“喏，大，”庇皮诺一面说，一面给他一把钝口的小刀和一只黄杨木做的餐叉。

Nous avons retrouvé le mythique rideau en perles de buis de notre enfance chez Amélie.

我们在Amélie那儿找到了童年那传奇的黄杨木珠帘。

Le buis, utilisé pour les perles, connu pour sa résistance, est séché entre 1 an et demi à 3 ans, puis façonné par des artisans pour lui donner une forme d'olive ou ronde.

用来制作珠子的黄杨木，以其耐用性著名，经过1年半到3年的干燥间，然后由手艺加工做成橄榄形或圆形。

Pour travailler le buis, il faut qu'il ait au moins une dizaine d'années de séchage.

要加工黄杨木，必须先风干至少十多年。

Et même face au vent qui souffle ici plus de 100 jours par an, les perles de buis résistent.

即便每年有100多天的狂风呼啸于此，黄杨木珠子依然屹立不倒。

Bienvenue en Provence à l'atelier des rideaux en perles de buis.

欢迎来到普罗旺斯，来到黄杨木珠帘工作室。

Traditionnellement, les cornemuses landaises étaient faites en buis.

传统上，朗德风笛是用黄杨木制成的。

À la limite, c'est plus facile de tourner du buis que de tourner de l'érable, parce que les fibres… y a une très très grande cohésion des fibres et elles vont moins avoir tendance à faire des arrachements, à sauter.

最后，翻黄杨木比翻枫木容易，因为纤维… … 纤维之间有非常非常强的凝聚力，它们不太可能拔出、跳动。

Je travaille avec des bois locaux : du buis, du poirier, de l'érable, ce genre de bois là.

我使用当地的木材：黄杨木、梨木、枫木，那种木材。

Le buis, c'est un des bois qui sert le plus en facture d'instruments à vent.

黄杨木是制作管乐器最常用的木材之一。

Pour la fabrication proprement dite, là, eh bien, il faut partir du bois brut, hein : soit une bûche de buis, soit un plateau d'érable.

对于制作本身，嗯，你必须从原木开始，嗯：黄杨木原木或枫木面板。

Jean-Paul utilise du buis, un bois local qu'il stocke dans une grange.

让-保罗使用当地的一种木材——黄杨木，并将其存放在谷仓中。