Elle réchauffa ses mains au-dessus des quelques braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée.

借着壁炉里的余烬暖了暖手，然后从架子上取下来一个木盒子。

Ils t'ont jeté sur les braises .

伸手将你推进火坑。

Le feu était allumé, et il serait facile de conserver des braises.

篝火生起来了，保留一些炭火也很容易。

Je vois que cela vous vient déjà, lui dit-elle, car vous ne dites plus mot et vous regardez la braise comme votre petit faisait tout à l’heure. Allons, dormez, je veillerai à l’enfant et à vous.

“我看出您已经想睡了，”她对他说，“因为您一声不吭，您瞪着火炭，就像您的小家伙刚才那模样。得了，睡一会儿吧，我来守着孩子和您。”

Le charbon était ardent et le réchaud était rouge, une flamme bleue y dansait et aidait à distinguer la forme du ciseau acheté par Jondrette rue Pierre-Lombard, qui rougissait enfoncé dans la braise.

炉子放在壁炉里，煤火的反射光把那屋子照得雪亮，火烧得正旺，炉皮已被烧红，蓝色的火焰在炉里跳跃，使人容易看到容德雷在皮尔－伦巴第街买来的那把钝口凿的形状，它正深深地插在烈火中发红。

Justement, elle a été agitée toute la nuit, elle qui d’habitude dort à poings fermés ; elle sautait, elle se retournait, comme s’il y avait eu de la braise dans son lit.

平时她睡熟时总是握着双拳的，恰巧昨晚整夜她都翻来覆去睡不安稳，像是床上放了块炭火一般。”

Elle tressait en guirlandes des coquelicots qu’elle mettait sur sa tête, et qui, traversés et pénétrés de soleil, empourprés jusqu’au flamboiement, faisaient à ce frais visage rose une couronne de braises.

她把虞美人串成一个花环戴在头上，阳光射来照着它，象火一样红得发紫，成了她那绯红光艳的脸上的一顶炽炭冠。

Lorsque l'on fait un feu de camp, le point le plus chaud est juste au-dessus des braises, et le plus froid est sur l'extérieur.

当我们做篝火时，最热的地在炭的上，最低的在外面。

En voilà bien d’une autre ! dit monsieur Grandet. Prenez-vous mon neveu pour une femme en couches ? Veux-tu bien remporter ta braise, Nanon.

“哦，又是一个！”葛朗台说，“你把我侄儿当做临产的女人吗？把脚炉拿下去，拿侬！”

Un petit moteur, récupéré sur des lecteurs de CD ou radiocassettes, fait tourner un ventilateur qui active la combustion de la braise.

一个回收于CD播放机或者收录机的小型发动机，会使风扇转动，引燃木炭渣滓。

Car le feu avait laissé des braises et dans les cendres, les récits continuaient de ramper.

因为火焰留下了余烬，而在灰烬中，传说继续蔓延。

Imaginez être piégé dans un fourreau de feu, avec des braises qui jaillissent et vous brûlent.

请想象被困在火炉里，火星四溅灼烧着你。

Elle donna l’idée à la grande Nanon de bassiner les draps avec la braise du feu; elle couvrit elle-même la vieille table d’un napperon, et recommanda bien à Nanon de changer le napperon tous les matins.

她提醒拿侬捡一些炭火，弄个脚炉烘被单；她亲手把旧桌子铺上一小台布，吩咐拿侬这块台布每天早上都得更换。

Oh ! ce fut vite réglé ! elle le fouilla, lui ratissa la monnaie. Pincé, plus de braise, pas de quoi boire une goutte !

嘿！那动作真利落！她先搜了男人的身，拿去了他身上所有的零钱。他已身无分文，没法子喝酒了！

Une vraie perruque de braise sur sa tête, et son cœur avec ça qu’on lui arrachait maintenant ! Non, le sort n’était pas juste de s’acharner ainsi après un homme !

他的头顶上像有一块热炭在燃烧！他的心也像被人挖了去！那命运之神为何这般捉弄人，为何这样不公平呀！

Zidore s’était remis à souffler la braise du réchaud. Le soleil se couchait derrière la maison, dans une grande clarté rose, lentement pâlie, tournant au lilas tendre.

西多尔又鼓起了风箱。太阳从房子后面落了下去，吐出一道玫瑰色的余辉，逐渐变淡，成了浅紫色。

L’aide enfonça les fers à souder au milieu de la braise, d’un rose pâle dans le plein jour.

那助手把烙铁放进了炭火中，炭火在白昼里放出淡红的光。

Moi la première image c’est euh… une espèce de mec comme ça avec un p’tit regard de braise, un peu euh… un peu sûr de lui.

我看到的第一个印象是，嗯......一个像这样的人，眼睛里有热情在燃烧，有点，嗯......很自信。

Dès l'ouverture, le roi paraît dépassé, il ne semble pas réaliser à quel point le volcan est là qui couve sous les braises à peine éteintes.

一开场，国王便显得力不从心，似乎并未意识到，那座火山正潜伏在刚刚熄灭的余烬之下，随时可能爆发。

Quant à ce feu, il fallait prendre garde de ne plus le laisser éteindre, et conserver toujours quelque braise sous la cendre.

现在他们必须十分小心不让篝火熄灭，永远要留一些红火炭。