Cette bouffée de mauvaise humeur exhalée, le baron reprit un peu de calme.

发了一阵脾气以后，男爵心里觉得平静了。

Nous redescendîmes donc après avoir humé quelques bouffées d’air.

于是，吸了几口新鲜空气后，我们就下来了。

Ouvre grand mon petit, il est temps d'avaler une énorme bouffée d'air frais!

我亲爱的，打开大门，是时候吸！

Fallait-il brouiller deux amis pour une petite bouffée de vanité de notre chez directeur ?

“为了我们亲爱的所长的一点点虚荣心，就应该让两个朋友伤了和气吗？

Elle se mit à tousser à la première bouffée.

苏珊却突然剧烈地咳嗽起来。

Une bouffée de fétidité l’avertit du lieu où il était.

一股恶臭提醒他自己在什么地方。

Soudain je revins à moi. Quelques bouffées d’air pénétraient dans mes poumons.

突然，几丝空气渗进了我的部，我苏醒过来。

Les portes battaient, lâchant des odeurs de vin et des bouffées de cornet à pistons.

的门一开一合，响个不停，一阵阵的味和小号断断续续的声响不时地从门里传出。

Et Jup lançait gravement d’épaisses bouffées de tabac, ce qui semblait lui procurer des jouissances sans pareilles.

杰普规规矩矩地喷着烟，好象感到非常满意。

Cette fois, ce fut sinistre. Il y a des bouffées de vent qui parlent plus distinctement que d’autres.

几阵风吹来，要比别的更能说明情况。

Et elle n’aperçut de ce train qu’un panache blanc, une brusque bouffée qui déborda du parapet et se perdit.

只觉得一道白色的列车灯光从铁栏杆上一扫而过，便又风驰电掣般地远去了。

Surnaturels ! s’écria le marin en lançant une bouffée de tabac. Se pourrait-il que notre île fût surnaturelle ?

“神奇！”水手喷了一口烟，叫道。“我们的岛上真能有神奇的事情吗？”

Il fumait lentement, lâchant des phrases entre deux bouffées, très ému.

他慢慢地抽着烟，将烟雾吐出来，一面说着话，显出十分感动的神情。

Charles se mit à fumer. Il fumait en avançant les lèvres, crachant à toute minute, se reculant à chaque bouffée.

夏尔吸起烟来。他伸出嘴唇来吸，不断地吐痰，吐一口烟，就往后仰。

On étouffait dans l’odeur forte qui montait. Cependant, les nez se tournaient vers la cuisine, à certaines bouffées chaudes.

此时，一股热香扑面而来，众人转头向厨房里望去。

Jean Ruimi, " Yeux bleus" évoque comme une grande bouffée d'air.

让·瑞米（Jean Ruimi），“蓝眼睛”让人联想到大口的空气。

C’était une brise irrégulière, des bouffées capricieuses venant de la côte. Elles passaient, et la mer se déridait aussitôt après leur passage.

这是一种很不固定的微风，有一阵没一阵地从大陆上吹来，它掠过了海面，立即飞向不知名的远方，海上波纹也就马上随着消失。

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩又发生了一场争执。两个人都坚持自己了解的情况可靠，这时候刺骨的寒风一阵阵吹进屋来，同时爆发出一阵哭叫声。

Quand ils fumaient, ils se passaient la même cigarette et chacun en tirait une bouffée, en fermant les yeux.

他们抽烟时， 会轮流传递同一支香烟， 每个人都吸一口， 然后闭上眼睛。

Onze heures trois quarts sonnèrent à l’horloge des Invalides ; le vent d’ouest apportait sur ses humides bouffées la lugubre vibration des trois coups.

残废军人疗养院的时钟敲打十一点三刻了；西风带来了三下凄凉的、颤抖的钟声。