D'autres ont déclaré que les requérants les avaient contactés par le bouche à oreille.

也有些索赔准备人，索赔人是经人介绍找到他。

Elle a remarqué que la bouche de l'enfant était enflée.

护士注意到，男孩嘴巴臃肿。

Une bouche d'aération de 90 cm sur 60 ne laissait passer que peu de lumière naturelle et d'air.

囚室有一个36×24英寸大小气孔，为提交人囚室里勉强提供一点不充分通风和亮光。

Nous l'avons entendu de la bouche de l'Ambassadrice Rasi.

拉西大使在发言中已谈到这一情况。

Nous venons désormais d'entendre la même évaluation de la bouche du Secrétaire général lui-même.

现在，我刚听到秘书长本人作了同样评估。

Il n'y a pas de fenêtre, mais uniquement une bouche d'aération de 45 cm x 20 cm.

牢房无窗户，只有一个小通风口，大约18×8英寸。

Et quand il y a eu affrontement entre eux, un goût amer est toujours resté dans la bouche.

当发生冲突时候，我感觉都不好。

M. Omofuma aurait eu les pieds et les mains liés et on lui aurait placé du ruban adhésif sur la bouche.

指，他手脚受到捆绑，嘴被胶条封住。

Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer par la bouche et NE PAS faire vomir.

若受害人已无意识或发生惊厥，切勿经口进食何物品并且切勿促其呕吐。

Nous sommes heureux d'apprendre de sa bouche que, suite au travail du TPIR, le climat au Rwanda semble en voie d'amélioration.

我还高兴从她那里得知，由于卢旺达问题国际法庭工作，卢旺达环境已有改善迹象。

Il a été noté qu'Internet et que le bouche à oreille sont désormais les formes les plus importantes de promotion du tourisme.

专家指出，网站和人口碑迄今已成为旅游宣传最重要方式。

Suivent les propos blessants, stupides et pleins de haine que l'on trouve habituellement dans la bouche de ces personnages tout-puissants et désinformés.

博尔顿像他那些傲慢和无知同类，照例先来一通谩骂，发泄心中仇恨。

Ensemble, producteurs et consommateurs, nous pouvons faire en sorte que le café ne laisse pas un goût amer dans la bouche des producteurs.

通过生产者与消费者共同努力，我能够确保咖啡不再成为咖啡生产者苦酒。

L'auteur affirme en outre que le canon d'un fusil lui aurait été introduit dans la bouche et qu'il aurait été menacé de mort.

撰文人进一步指，刑实施者将步枪管塞在他嘴里，并威胁要打死他。

Au Maroc, les femmes portent d'épais voiles gris et se couvrent la bouche d'un masque de couleur blanche lorsqu'elles sortent de la maison.

在摩洛哥，妇女出门时需披带厚重灰色面纱，并带上很紧白色口罩。

On étudiait actuellement la possibilité de l'utiliser dans des produits non alimentaires tels que dentifrices, bains de bouche, pastilles pour la gorge ou antitussifs.

目前正在对这种甜味剂进行评估，以便在牙膏、漱口水、润喉糖和止咳药等非食品类物品中使用这种物质。

En ce qui concerne Kamina, nous avons été heureux d'entendre ce matin, de la bouche du Représentant spécial, qu'une équipe technique était arrivée là-bas.

就卡米纳而言，我今天上午高兴地从特别代表那里获悉，一个技术组已抵达那里。

Il est donc profondément troublant de lire, et d'entendre encore aujourd'hui de la bouche du Procureur, des récits de violence continuelle dans la région.

因此，读到并今天再次从检察官那里详细听到有关地区暴力持续不断报道，极为令人不安。

La délégation canadienne apprécie la déclaration faite par la jeune participante, qui a permis au Comité d'apprendre des choses de la bouche même des jeunes.

加拿大代表团赞扬青年参加者所做发言，使委员会能够第一手了解年轻人经历。

Ils ont eu connaissance des possibilités d'implantation offertes à Latchine par le bouche à oreille, les médias ou des ONG présentes en Arménie et au Haut-Karabakh.

他通过传和通过新闻媒体或亚美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫非政府组织了解到可以前来拉钦定居。