Donc ça montre que les Français ne bannissent pas complètement les biens ostentatoires.

所以这表明法国人并不绝对排斥奢侈品。

Sauriez-vous comment protéger votre famille et vos biens si une telle situation arrivait?

如果发生这种情况，你们知道如何保护自己的家人和财产安全吗？

C'est un chevalier généreux qui donne souvent ses biens aux pauvres.

这是个慷慨的骑士，他经常把财物分给贫穷的人。

L’estimation totale de ses biens allait à dix-sept millions.

她财产的总值大概有千七百万。

Cet avion géant devrait révolutionner la mobilité intercontinentale des hommes et des biens.

这架巨型飞机的运营将会给人员和货物的洲际流通带来场巨大变革。

Oh ben non ! J'étais en train de faire des truc biens !

哦，不！我正做些好事！

Les convalescents côtoient les biens portants dans un couloir au nom inattendu.

康复中的病人与健康人条名字出乎意料的走廊里相遇。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006年时法国是世界第六的经济大国；将2008年成为世界第五经济大国。工业领域，四大工业占据领先地位：航空工程，建筑业，汽车和设备。

Après avoir fait pendant quelque temps le métier de courrier, et y avoir amassé beaucoup de biens, il revint chez son père, où il n'est pas possible d'imaginer la joie qu'on eut de le revoir.

他做了段时间的通讯员后，攒下了许多钱，于是他回去见了他的父亲，快乐地和家里的人团聚了。

Mais, si les ouvriers voulaient le juste partage des biens de la terre, ils devaient s’en remettre tout de suite aux mains des prêtres, comme à la mort de Jésus les petits et les humbles s’étaient groupés autour des apôtres.

但是，工人们如果希望公平地平分世界上的财富的话，他们必须立刻到神甫们的身边来，要像耶稣死后，那些卑微的庶民都聚集使徒们周围样。

Parmi eux, que de bâtiments perdus corps et biens, avec leurs équipages, leur monde d’émigrants, sur ces points dangereux signalés dans les statistiques, le cap Race, l’île Saint-Paul, le détroit de Belle-Ile, l’estuaire du Saint-Laurent !

这些船只中，有多少是和它们的船员旅客和财物，统计表中标出来的危险地点，如拉斯角、圣保罗岛、白令海峡和圣劳伦斯河口等处，葬身大海的!

À part que je sais qu'il va falloir mettre des sous de côté rapidement, surtout les personnes de mon âge, 50 ans, Il faut mettre des sous de côté ou acheter des biens. »

我只知道要快速存钱，尤其是我这个年纪的人，50多岁的人，得存钱或买东西。

S’il n’était pas exorbitant que la société traitât ainsi précisément ses membres les plus mal dotés dans la répartition de biens que fait le hasard, et par conséquent les plus dignes de ménagements.

贫富的形成往往由于机会，社会的成员中，分得财富最少的人也正是最需要照顾的人，而社会对他们恰又苛求最甚，这样是否合乎情理呢？

D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, et, par exemple, devenaient des biens nationaux, il avait assisté aux avatars du tiers consolidé, et il croyait peu au grand livre.

况且他见过，遗产是会遭到风险的，例如转变为“公有财产”；他还亲身遭受国营投资事业之害，他对国营事业的总帐册没有多大信心。

Gloire au sultan ! dit l’ombre. Toute grâce est accordée au vizir Ali ; et non seulement il a la vie sauve, mais on lui rend sa fortune et ses biens.

‘皇帝万岁！’那个人影说。‘他完全赦免了阿里总督，不但饶了他的性命，而且还赐还了他的财产。’

Donc j'essaye par plein d'aspects de ma vie quotidienne, j’essaye de me cantonner, d’éviter au maximum de dépenser mon argent dans les biens et les services offerts par les multinationales.

所以我尽力使其充满我日常生活的方方面面，我力图蛰居，最大限度避免花钱物质财富上和跨国公司的服务。

Imaginez d'abord pour les besoins scientifiques, les viseurs d'étoiles sont assez vite classés comme biens double usage, en raison de la performance qu'ils offrent pour géolocaliser les images des satellites d'observation.

初，星敏感器仅服务于科研需求，却因能为侦察卫星的图像地理定位提供高精度支持，很快就被划入了两用物品的管控范畴。

Hélas ! dit Candide, le bon Pangloss m’avait souvent prouvé que les biens de la terre sont communs à tous les hommes, que chacun y a un droit égal.

“哎啊！邦葛罗斯常常向我证明，尘世的财富是人类的公产，人人皆得而取之。

Tout en améliorons le système de supervision des biens publics et mènerons en profondeur la réforme visant à introduire la propriété mixte dans les entreprises publiques.

深化混合所有制改革。

Il existe aussi des tests de protection des biens, où des boules d'acier sont lâchées depuis une tour d'une quinzaine de mètres.

还有针对财产保护的测试，即从约15米高的塔上释放钢球。