Il y a donc dans cette biennale beaucoup de choses intéressantes.

这次双年展实在有很多值得欣赏东西。

Canton, vieille ville révolutionnaire chinoise, est peut-être le meilleur endroit pour cette biennale.

在广东这革新古老城市举办这双年展可能是最理想地方。

Beaucoup d’efforts ont été faits pour que la Biennale devienne un véritable événement populaire.

我们为双年展能成为一场真正群众运动做出了很多努力。

C’est la première fois que la Biennale présente des vidéos. Si ça fonctionne, on élargira cet événement, même si cela pose des problèmes techniques et que nous manquons d’espaces de projection.

这是第一次我们双年展加入了video。如果效果好，我们也会扩大这个部分，即使这样会涉及到更多技术、缺乏放映场地等一系列。

Cette année, hors Biennale, il y a eu l’expérience d’exposer des photographies liées à la vie quotidienne sur de grandes bâches dans la rue.

年在双年展之外， 我们已经在街道上作过了一些摄影作品直接与日常生活相联系展览。

798 Biennale: Exhibition or Slogan?

展览还是口号？

Cela permettra une relation directe et ce sera sans doute, cette année, un événement marquant de la Biennale.

这个活动可以建立一种他们之间更直接联系，而这也无疑会成为年双年展一次重要活动。

Les transferts effectués à ce jour au cours de l'exercice biennal sont récapitulés ci-dessus.

以上总结了本两年期迄为止员额调动情况。

Pendant la période biennale 2008-2009, ce poste sera financé au moyen de fonds extrabudgétaires.

在2008-2009两年期，该职位经费由预算外款提供经费。

IV.11 Le Comité consultatif relève qu'aucun poste supplémentaire n'est demandé pour l'exercice biennal 2008-2009.

四.11　咨询委员会注意到2008-2009两年期没有要求增加任何员额。

5 L'exercice budgétaire de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.

5 本组织财政期为两年，由两个连续日历年构成。

Un programme de ce type a été élaboré pour la période biennale 2004-2005.

2005两年期工作方案已经制定。

Le Fonds étudiera cette question dans le cadre de l'examen du prochain budget d'appui biennal.

人口基金在下一个两年期支助预算中处理这个。

Les calculs sont effectués séparément pour chaque année de l'exercice biennal.

两年期每一年都分开计算。

Le transfert des divisions géographiques sera échelonné tout au long du prochain exercice biennal.

地域司外迁工作在下一个两年期展开。

L'incidence de la nouvelle structure sur le budget d'appui biennal pour 2008-2009 est examinée ci-après.

下文阐述了新组织结构对2008-2009两年期支助预算影响。

L'exercice biennal 2005-2006 a marqué un tournant pour ONU-Habitat.

2006两年期标志着人居署一个转折点。

On s'en est servi pour l'établissement du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.

2003两年期方案预算编制就使用了该系统。

Durant l'exercice biennal 2004-2005, il a dispensé une formation à 770 personnes.

此外，监督厅在2004-2005两年期还为770人提供了培训。

La BAR a été appliquée pour la première fois au budget de l'exercice biennal 2002-2003.

首次运用成果管理制是2002-2003两年期。