Eh bien, ils aiment tellement le Beaujolais nouveau qu'ils se baignent dedans !

而且，他们非常喜欢新博若莱酒，以至于他们把自己浸泡在酒里。

Il remarqua enfin que le soleil se couchait derrière les montagnes éloignées du Beaujolais.

他终于注意到，太阳已经落在远离博若莱那些大山后面了。

On est d'accord que le Beaujolais nouveau, c'est pas très bon même s'il peut avoir un goût de fruit rouge.

我们都认为新博若莱酒并不是太，即使有一种红色水果。

On a fait la fête évidemment à Beaujeu, capitale du Beaujolais.

我们已经在博若莱酒之都博若举行了庆祝活动。

Bientôt les regards du voyageur, passant par-dessus les coteaux moins élevés qui contiennent le cours du Doubs vers le midi, s’étendirent jusqu’aux plaines fertiles de la Bourgogne et du Beaujolais.

不久，旅人目光越过拦住南下杜河河那些不那么高山丘，直达勃民第和博若莱沃野。

Le Japon est le premier marché d'exportation de Beaujolais nouveau et, chez eux aussi, l'arrivée de ce breuvage est un événement à fêter.

日本是新博若莱酒最大出口市场。在日本，博若莱酒到来也是一件值得庆祝大事。

C'est sympa ! L'hommage de Christophe au Beaujolais nouveau présenté euh... hier soir dans le monde entier.

非常！克里斯托夫对昨天晚上在全球推出新博若莱酒致敬。

Au nord, on a le Beaujolais, les Vins, à l'est, les Alpes.

北部是博若莱地区和葡萄酒产区，东部是阿尔卑斯山。

La particularité du Beaujolais est qu'il est bu très jeune, immédiatement après sa fabrication.

Cette petite province, dont Pierre est le seigneur, s'étend sur les coteaux de l'actuel Beaujolais.

Des panneaux et des affiches proclament alors que le Beaujolais nouveau est arrivé.

Le vin a une fête, c'est celle du Beaujolais Nouveau.

Le 3ème jeudi du mois de novembre, des 1000000 de bouteilles de Beaujolais nouveau sont livrées dans les bars et restaurants de France et partout sur la planète.

M. Foucault : Jeudi soir, c’est la Fête du beaujolais nouveau, on pourrait aller dans un bar... avec tous les collègues du bureau.

周四晚上，是博若莱新酿葡萄酒聚会，我们可以去一个酒吧… … 和办公室所有同事一起去。

Ben, Amélie Nothomb, c'est comme le beaujolais nouveau, hein, c'est à la fois une institution et puis après on se demande : bon, ben, est-ce que ça sent la banane cette année, plutôt l'abricot, la framboise ?

嗯，艾米丽·诺彤，就像博若莱新酒一样，已经定了型，但同时我们也会想：这次像香蕉、杏子还是覆盆子？