Actuellement, le cadmium métallique est utilisé principalement dans les batteries nickel-cadmium.

金属镉现在主于制造镍-镉池。

L'antimoine sert principalement comme durcisseur dans le plomb destiné aux batteries de stockage.

锑的最重是作为蓄池铅的硬化剂。

Aujourd'hui, le plomb est principalement utilisé dans les batteries automobiles.

今天，铅的主是汽车的蓄池。

L'usage du plomb dans des produits autres que les batteries continue de décliner.

铅在非池产品中的应不断减少。

Aux Etats-Unis, par exemple, 88 % du plomb consommé va aux batteries.

作为一个例子，在美国，所的铅有88%进入池。

L'étiquette apposée sur les batteries affirme qu'elles contiennent moins de 250 ppm de mercure.

池标注每支池汞含量在250ppm以下。

Dans ses stations-service, elle vendait aussi des accessoires pour automobiles (batteries et essuie-glaces, par exemple).

当销售部也在各个加油站销售汽车配件，例如池和挡风玻璃上的雨刷等。

Ces « batteries solaires » sont maintenant commercialisées dans plusieurs pays.

现在有几个国家能够供应这种“太阳能池组”。

Chaque type de pile et de batterie doit être soumis aux épreuves 1 à 8.

每一池和池组型号必须经受试验1至8。

Les épreuves 1 à 5 doivent être exécutées dans l'ordre sur la même pile ou batterie.

小型池或池组必须按顺序进行试验1至5。

L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.

这些飞机在南部遭到L-11面防空部队的迎击。

Grâce à ces panneaux solaires, sept véhicules électriques peuvent, en même temps, recharger leur batterie.

这些光板可同时为7辆动车辆充。

L'Union européenne élabore actuellement une batterie d'indicateurs structurels pour surveiller la réforme socioéconomique européenne.

在欧洲联盟内部，目前正制订一套结构指标，以监测欧洲的经济和社会改革进程。

Les batteries sont déchargées dans les 24 heures et les systèmes d'autodestruction sont neutralisés.

池在24小时之内放完毕，靶场安全保障系统停止工作。

Les téléphones portables usagés devraient être collectés avec leur batterie à l'intérieur.

收集过的移动话时，其池应留在话中的原处以便一同收集。

Elle détruit à la roquette une batterie anti-aérienne inactive et tue, à l'occasion, deux militaires ivoiriens.

他们火箭弹炸毁了一处已经废弃的高射炮阵，并同时打死了两名科特迪瓦士兵。

La protection sociale est envisagée comme une batterie d'instruments, qui va au-delà de la sécurité sociale.

社会保护被视为一整套有组织的手段，不止是社会保障。

Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries à l'état complètement déchargé.

有关压的求不适于完全放状态的试验池和池组。

Il faut partir de l'hypothèse que toutes les batteries conservent un certain degré de charge électrique.

应设想到，每个池都保有一定的流。

Elle est toutefois plus chère que la batterie à faible entretien et ne dure pas aussi longtemps.

但这种蓄池比需维修的蓄池昂贵，寿命也可能短些。