Aucun de ces avantages ne pourrait être obtenu sans accès aux renseignements bancaires.

如果没有银行提供信息，这些惠益一个也实现不了。

Sinon, il peut en résulter une situation de secret bancaire de facto dans l'État transmetteur.

否则，结果可能就是事实上银行保密。

Au regard du Code de procédure pénale, le secret bancaire n'est pas opposable au juge.

根据刑事诉讼法，银行保密规定不违抗法官命令。

On parle également d'opérations bancaires parallèles, de systèmes bancaires souterrains et de banques ethniques.

其他名称包括平行银行业务、地下银行业务和少数民族银行业务。

L'idée de traiter les comptes bancaires dans le guide a été largement appuyée.

与会者广泛支持将银行入指南范围。

La Trésorerie exerce également des fonctions de signataire des comptes bancaires administrés par l'Office.

它还担联合国日内瓦办事处银行签字人。

Le secteur financier a également été notablement transformé avec la restructuration du secteur bancaire.

随着银行部门改组，金融部门也发生了明显转变。

Les réclamations C5 concernent les pertes de comptes bancaires, de titres et d'autres valeurs.

C5索赔是指银行、股票和其他证券。

Le nouveau sous-groupe serait également responsable des rapprochements bancaires.

新分股还将负责银行对。

La supervision des régimes de retraite et du système bancaire a été renforcée.

对养恤金和银行业监督已加强。

Le système bancaire algérien ne privilégie pas ce mode de paiement et de transfert.

阿尔及利亚银行制度不提供这种支付和转移款项服务。

Pour 2008-2009, les intérêts bancaires devraient s'établir à 29 400 600 dollars.

估计2008-2009两年期所得银行利息将达到29 400 600美元。

Aucun service chargé du renseignement financier n'a été créé au sein du système bancaire.

土库曼斯坦金融系统尚未建立金融情报室。

Ces avoirs sont la plupart du temps déposés dans le système bancaire commercial.

其中大部分资产集中在商业银行系统内。

La lettre de garantie est le plus souvent adossée à une caution bancaire.

担保赔偿书通常以银行担保为支持。

Cette situation freine le développement du secteur de l'entreprise comme celui du secteur bancaire.

这种状况不仅限制了公司部门发展，也限制了金融部门发展。

Ne donnez jamais le contrôle de comptes bancaires ou d'investissement.

绝对不要放弃对银行或投资控制。

Le Département de l'inspection bancaire est l'un des principaux départements de la SBP.

银行视察部(视察部)是国家银行核心部门之一。

Nous avons également réformé le secteur bancaire et accéléré le processus de privatisation.

我们还改革了银行部门，加快了私有化进程。

Toutefois, elles ne détenaient globalement que 1 % de l'ensemble des actifs bancaires.

然而，总体而言，它们在全部银行业资产中仅占1%。