L'espérance de vie des hommes des pays baltes est en moyenne de 65 ans, là où elle est de presque 77 ans dans les pays de la zone euro.
在波罗的
地区
，人口的平均预期寿命只有65岁。然而在其他地区，这个数值却接近77岁，当然这些地区指的是欧元区。
Par une centaine de bureaux de pays de l'UNICEF en Asie, en Afrique, en Amérique latine, au Moyen-Orient et par son bureau régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes, en coopération avec les autorités nationales et la société civile et avec l'appui du siège de l'UNICEF, conformément au mandat qui lui a été confié d'appuyer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le monde entier; selon les pays, les projets sont financés soit au moyen des ressources ordinaires, soit grâce à des fonds extrabudgétaires.
由儿童
金会在亚洲、非洲、拉丁美洲、中东、中东欧/独联体区域的100多个办事处与当局和民间社会合作，并在儿童金会总部的支持下，根据儿童金会支持在全世界实施《儿童权利公约》的规定执行；视而定，项目的资金来源是经常预算或预算外资源。
En ce qui concerne les institutions chargées de la sécurité de l'État, conformément au Plan de lutte contre le terrorisme du Gouvernement de Lettonie, ces institutions - le Bureau de défense de la Constitution, la Police chargée de la sécurité de l'État et le Ministère de la défense - renforcent actuellement leurs relations bilatérales avec les autres États baltes concernant l'échange régulier d'informations, notamment sur la circulation illégale des armes, des munitions et des explosifs, les éventuelles menaces d'actes de terrorisme et toutes autres questions connexes.
关于安全机构，根据《拉脱维亚政府反恐行动计划》，保卫宪法局、安全警察和防部正在波罗的内部加强与其他的双边关系，进行经常性信息交换，包括武器、弹药和爆炸物的非法流通信息、潜在恐怖行
威胁的信息及其他有关问题。
En Europe centrale et en Europe de l'Est, ainsi que dans la communauté d'États indépendants et les États Baltes, un grand nombre d'initiatives ont été prises pour mieux sensibiliser l'opinion publique à la situation des enfants handicapés, dont la tenue d'une conférence sur l'intégration sociale (Fédération de Russie), la création d'une base de données nationales consacrée aux handicapés afin de faciliter l'accès de ceux-ci aux services (Arménie) ainsi que la création de clubs de rencontre pour les parents d'enfants handicapés (Ukraine).
在中欧和东欧、独立联合体和波罗的各地区，已推行一系列提醒人们注意残疾儿童问题的倡议，这些倡议包括举办融入社会问题的会议（俄罗斯联邦；设立残疾人数据库，使他们更易获得服务（亚美尼亚）；成立残疾儿童父母俱乐部（乌克兰）。
Ce faisant, il tirera parti des enseignements du projet MONEE concernant l'Europe centrale et orientale, la CEI et les pays baltes; des conclusions de ses travaux de recherche sur la traite des enfants en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale; et de l'étude des incidences de l'infection par le VIH et du sida sur les enfants, menée en collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et le Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique.
这种努力将建立在中欧和东欧、独联体以及波罗的的莫内项目所获得的经验；关于西非和中非贩卖儿童的研究，以及关于艾滋病毒/艾滋病对儿童影响的研究。 后者是与东非和南部非洲区域办事处以及与东亚和太平洋地区区域办事处共同进行。
Les principaux événements couverts sont notamment les effets de la crise financière, la récession économique et la reprise ultérieure en Fédération de Russie et dans d'autres pays en transition, en particulier les États baltes et les pays de la Communauté d'États indépendants; les questions liées à l'adhésion de certains pays en transition à l'Union européenne et leur intégration dans l'Union monétaire européenne; la crise au Kosovo et l'assistance apportée par la communauté internationale aux pays des Balkans.
所涉及的某些重大动态有：俄罗斯联邦金融危机、经济衰退和随后的复苏对其他转型期的影响，尤其是对波罗的和独联体区域的影响，某些转型期加入欧洲联盟并预计融入欧洲货币联盟所涉及的问题，科索沃危机，和际社会对巴尔干的援助。
Analysant la situation dans la région des pays baltes, le docteur Priit Jarve, du Centre européen d'études des minorités, dont le siège est à Flensburg, en Allemagne, a dit voir une source potentielle de conflit dans la question, toujours pendante, de l'octroi de la citoyenneté aux Russes, qui avaient précédemment formé la majorité et qui étaient maintenant une minorité, et, par conséquent, dans les relations de l'Estonie et de la Lettonie avec la Fédération de Russie.
在对波罗的地区进行情况分析时，在弗伦斯堡的欧洲少数群体问题中心的普里特·贾维博士认，俄罗斯人——由以前的多数群体变现在的少数群体——公民权这个尚未解决的问题，以及因此爱沙尼亚和拉脱维亚与俄罗斯联邦的关系发生冲突的可能性十分巨大。
En vertu des accords dits européens signés entre l'Union et la plupart des pays d'Europe orientale et centrale et des États baltes, qui ont été complétés (mais pas encore dans tous les cas) par des dispositions concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises et aux aides publiques, des règles de concurrence inspirées de la législation communautaire sont applicables lorsque les échanges entre l'Union européenne et l'autre partie signataire sont touchés.
欧盟与多数中欧、东欧和波罗的订有有关协定，并辅以实施规则，涉及对企业和援助适用的竞争规定的应用(有些情况下尚未通过实施规则)，根据这类协定，在欧盟与其他签署的贸易受影响时，适用以欧盟竞争规则
的竞争标准。
Comme dans les autres États baltes, le précédent titulaire de mandat a noté que pour lutter contre le racisme en Lettonie, qu'il importait de tenir compte à la fois de la nécessité pour le pays de réaffirmer la continuité de son identité nationale - ébranlée et érodée par l'occupation mais profondément ancrée dans la mémoire - de celle de reconnaître et de respecter les droits de toutes les minorités, y compris celles résultant de l'occupation.
前任任务执行人指出，正如同其他波罗的一样，在拉脱维亚反种族主义的斗争中，必须既考虑重新要求身份特征连续性的必要性——这种身份特征由于被占领而遭到打击和破坏但却仍然深深扎根于记忆之中——同时也必须承认和尊重所有少数民族的权利，包括由于占领而来到此地的人的权利。
À la même séance, le Conseil a entendu les rapports oraux sur les conclusions des quatre tables rondes de l'Administrateur à la Banque mondiale (Allemagne) (table ronde A), de l'Administrateur à la Banque mondiale (pays nordiques et pays baltes) (table ronde B), du Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED (table ronde C) et du Ministre botswanais des finances et de la planification du développement (table ronde D).
在同次会议上，理事会听取了世界银行执行董事（德）（圆桌会议A）；世界银行执行董事（北欧和波罗的）；（圆桌会议B）；贸易和发展理事会主席（贸发会议）（圆桌会议C）；以及博茨瓦纳财政和发展规划部长（圆桌会议D）关于四个圆桌会议成果的口头报告。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
尼亚、拉脱维亚和立陶宛。
