Un domaine où l'élaboration des normes en est à ses balbutiements est celui du clonage.

正于制订规范的早期阶段的一个领域涉及克隆。

La première phase, celle de balbutiement et d'affirmation, a été la phase initiale.

第一个寻找自我和自我实现阶段是个初始阶段。

Les stratégies de règlement des conflits en sont en conséquence restées à leurs balbutiements.

因此，冲突解决的战略仍然发展不足。

Certes, il reconnaît qu'Haïti en est encore à la phase de balbutiements de l'État de droit, mais que les textes qu'il a étudiés et critiqués, ensemble avec les juges, les avocats et les acteurs de la société civile d'Haiti, et qui ont déjà été soumis au Parlement, constituent les fondations d'un pouvoir judiciaire indépendant et sont aptes à répondre aux aspirations de justice exprimées par la population haïtienne.

他承认，海地在走向法治的道路上显然仍然踌躇不决，但是向议会提出的拟议中的立法—— 他已与海地的法官、律师和公民社会的一些行为体对它作了严格的审查和讨论—— 可以为建立一个独立的司法制度奠定基础，并就完全可以满足海地人民对正义所抱有的希望。

En Allemagne, ce processus en est toujours à ses premiers balbutiements, mais nous y travaillons activement, car je crois fermement que l'intégration à toutes les questions du souci d'équité entre les sexes, à long terme, est le seul moyen d'arriver à une relation stable fondée sur l'égalité et à un partenariat entre les femmes et les hommes dans notre société.

在德国，该进程仍在初级阶段，但我们正加以积极推行，因为我坚信：把性别观念纳入流进程从长远来看，是实现基于社会中男女之间平等和伙伴关系的稳定关系的唯一方法。

Même si le financement électronique n'en était qu'à ses balbutiements, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, il pouvait devenir le premier moyen de financement mondial dans les prochaines années, et avoir ainsi des incidences multiples sur les PME et sur les établissements financiers des pays en développement.

虽然电子金融于早期阶段，尤其是在发展中国家和转型济国家，但它还是有潜力在未来几年中控制全球金融，因此给发展中国家中小企业和金融机构带来深远影响。

La reconnaissance croissante du caractère sacré de la vie, qui voit également le rejet croissant de la peine de mort, doit s'accompagner d'une protection totale de la vie humaine précisément au moment où elle est la plus faible, c'est-à-dire à ses premiers balbutiements et à son crépuscule naturel.

人们日益认识到生命的神圣性——这也反映在越来越多的人反对死刑——与此同时，有必要在人类生命于最脆弱时期，也就是在其初始和自然终结之时，对其进行全面的保护。

Si cette initiative régionale n'en est encore qu'à ses balbutiements, l'expérience acquise par d'autres régions donne à penser que les efforts de ce type peuvent inciter les filiales étrangères à adopter une stratégie opérationnelle ou à mettre en place un réseau de production au niveau régional.

虽然这一行动仍于早期发展阶段，但其他地区的明，这类努力可以鼓励外国子公司采取区域业务战略或建立生产网络。

Bien que la microbiologie marine en soit à ses premiers balbutiements, le rythme auquel on découvre de nouvelles espèces, ainsi que des produits susceptibles d'être utilisés en pharmacologie est plus rapide pour les organismes marins et microbiens que pour les organismes terrestres110.

虽然海洋微生物学仍然于起步阶段，但就发现新物种和具有潜在药理学用途的产品的速度而言，海洋和微生物领域要快于陆地生物领域。

Il y avait lieu d'examiner comment dans la pratique on pouvait obtenir une coopération plus étroite du secteur privé et de rechercher des solutions dans les pays en développement où le secteur privé en était à ses balbutiements, voire inexistant.

至于如何才能让私营部门充分参与，则需要有具体的构想；还需要正视发展中国家的情况，有些国家私营部门薄弱，有些根本不存在私营部门。

Bien que ce dernier en soit encore à ses balbutiements, une enquête sur le terrain réalisée récemment par le réseau Watchlist a montré que le mécanisme a enregistré des progrès impressionnants en matière de collecte rapide d'informations objectives et fiables.

虽然该机制现在仍于初创阶段，但监控名单组织最近一项实地材料研究报告发现，该机制收集及时、准确和客观材料的工作已取得令人瞩目的进展。

Le secteur du tourisme n'en est qu'aux premiers balbutiements en matière d'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans ses plans de développement, par exemple à travers des actions de santé publique spécifiques à l'Ile Maurice et aux Seychelles.

旅游业部门还于将减少灾害风险纳入发展计划的初期阶段，例如毛里求斯和塞舌尔采取的具体的公共卫生行动。

Quant à l'aspect commercial du programme spatial indien, on a dit qu'il en était encore au stade des balbutiements et qu'il restait encore à aborder la question des satellites commerciaux et de leur vulnérabilité.

关于印度空间方案的商业方面，据说还在婴儿阶段，商业卫星及其脆弱性问题仍有待理。

Quoique encore au stade des balbutiements, la Stratégie a démontré qu'elle avait d'immenses possibilités de s'améliorer et que les gouvernements et les institutions pouvaient s'en servir pour accroître leurs investissements.

尽管《战略》仍于早期阶段，但是它已现出了非常巨大的进一步发展潜能，各国政府和机构可以将其作为一平台，增加投资。

Écoutez la réalité ineffable du balbutiement d'un enfant : quand il appelle ses parents pour la première fois, il bâtit les piliers de son premier temple d'amour.

听一听一位婴儿牙牙学语无法形容的现实：他第一次称呼其父母的时候，就确立了他第一座爱的圣殿的支柱。

Ce système n'en est qu'à ses balbutiements et n'a pas encore libéré tout son potentiel en raison des difficultés actuelles que connaît le pays.

这一制度目前于早期阶段，而由于目前面临的挑战而未能取得其应有的能力。

Bien que les programmes de justice réparatrice n'en soient encore qu'à leurs premiers balbutiements, il existe des évaluations de plus en plus nombreuses.

尽管仍于早期阶段，但是，讨论对恢复性司法干预的评估的文献在迅速增多。

Depuis les premiers balbutiements de la technologie spatiale en tant que science purement expérimentale et exploratoire, ses applications pratiques se sont largement développées.

空间技术已从最初纯试性和探索性科学得到广泛发展，遍布其他操作应用领域。

En revanche, les mesures institutionnelles de plaidoyer et de lutte contre la corruption, bien qu'encore à leur balbutiement, ont été mises en place.

另一方面，打官司和反腐败的制度措施虽然仍摸索阶段，但已建立。

Nos efforts en sont encore aux premiers balbutiements de ce que nous envisageons comme un programme en expansion et en perpétuelle évolution.

我们迄今为止所作的努力仅仅是我们所设想的不断扩大和发展的方案中的初步措施。