厂区

Selon Hindustan Lever Ltd., l'enquête avait établi que l'usine n'avait causé aucun dommage à l'environnement extérieur.

该公司称，调查查明，工在区内外没有造成任何不利的环境影响。

Au cours de l'enquête, il est également apparu que les activités des Témoins de Jéhovah dans l'arrondissement ne se limitaient pas à l'usine.

调查期间还发现，耶和华见证会在该地区的活动似乎不仅限于区范围。

Environ 90 % des 16 tonnes de mercure existantes, selon les estimations, ont été supprimées pour un coût d'environ 1 944 dollars par kilogramme de mercure.

估计区中现有16公吨汞，其中90%左右将被清除，成本约为1 944美元/千克汞。

Option 2.1 : aménagement de places de stationnement dans les locaux utilisés au troisième sous-sol pour l'entreposage des documents et construction dans les locaux de l'imprimerie d'une mezzanine d'entreposage de superficie équivalente

办法2.1：把第三地下层的文件存地区改为停车空间，并在印刷区建造一个相同面积的夹层作为存空间。

Au titre de ces obligations, il faut transmettre au Ministère des activités productives les données et informations pertinentes, donner accès aux usines devant être inspectées et respecter les obligations en matière de comptabilité et d'établissement de rapports pour les produits chimiques inscrits sur les listes.

这些义务包括向生产活动部提供相关数据和信息、准许进入被视察区并履行附表所列化学品的衡算和记录义务。

L'État a mis en place divers types d'institutions de formation professionnelle et technique, y compris les écoles associées aux usines ou les centres de formation professionnelle situés près des usines ou des entreprises, afin de permettre aux diplômés des écoles secondaires du deuxième cycle récemment recrutés et aux travailleuses de recevoir une formation technique et professionnelle, et afin de satisfaire les besoins croissants de divers secteurs de l'économie nationale en personnel qualifié (voir les paragraphes 137-145 ci-dessus).

国家建立了各类技术和职业教育设施，包括在工和业区建立工职业学校和技术培训中心，以使新招聘的高中毕业生和女工接受技术和职业教育，从而满足国民经济各个部门对熟练工人日益增长的需求（参见本报告第137至第145段）。