Moyennant cette concession, les créanciers bénins firent entendre raison aux créanciers durs.

获得了这点让步之后，温和派的债主把激烈派的劝解了。

Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.

在大多数情况下，除了力低下的人以外，流感并非致命的。

A l'inverse, si le système immunitaire identifie par erreur ou n'a pas appris à différencier dès le départ qui est qui, notre corps peut réagir excessivement à une substance bénigne, comme une très forte réaction allergique à une simple piqûre d'abeille.

相反，系统错误地识别或未学会从一开始就没有正确地了解谁是谁，我们的身体可能会对一种良性物质反应过度，例对一只蜜蜂叮咬产生非常强烈的过敏反应。

Puis l’association a été relancée en 2001, après la rencontre avec un médecin, un ethno-psychiatre, qui travaille à Paris, originaire d'un village très isolé du Bénin, à 700 km de Cotonou.

然后在2001年，我们遇到了一个医生，这个医生来自于贝宁一个很偏远的小村庄，距离科托努有700千米，随后，我们的协会又发展起来了。

Alors on vit descendre du carrosse un monsieur vêtu d’un habit court à broderie d’argent, chauve sur le front, portant toupet à l’occiput, ayant le teint blafard et l’apparence des plus bénignes.

于是就见马车里走下一位先生，穿了一件银线绣花的短礼服，前额秃了，后脑有一撮头发，脸色灰白，起来很和善。

Il est situé dans l'ouest du continent et partage ses frontières avec le Bénin, le Niger, le Tchad et le Cameroun.

它位于非洲西部，与贝宁、尼日尔、乍得和喀麦隆接壤。

On a créé cette structure et nous avons aussi des structures dans tout le sud du Bénin, des structures itinérantes.

我们建立了这个机构，在贝宁南部也有我们的机构，巡回的机构。

Cerise sur le gâteau, les tumeurs étudiées par Fibiger étaient en grande partie bénignes et non pas cancéreuses.

锦上添花的是，Fibiger研究的肿瘤基本上是良性的不是癌变的。

Elle passa même dans les journaux, mais sous une forme bénigne, puisqu'ils se contentèrent d'y faire quelques allusions.

家报纸都提到了，不过都是轻描淡写，仅仅暗示一番而已。

De nombreuses maladies, considérées comme mortelles il y a deux ou trois générations, sont aujourd’hui bénignes.

两三代之前被认为致死的病今已经可以治愈。

Les propriétés antiseptiques du vinaigre de cidre permettent de venir à bout de certains maux bénins comme les irritations de la gorge.

苹醋的灭菌特性有助于克服某些轻微的疾病，例喉咙发炎。

Un suivi gynécologique fréquent permet de détecter et de soigner cette infection la plupart du temps bénigne.

频繁的妇科检查可以检测和治疗这种主要是良性的感染。

On votait également au Bénin aujourd’hui pour renouveler les députés.

我们今天还在贝宁投票决定延长代表们的任期。

La 18ème session ordinaire des chefs d'Etats et de gouvernement des pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) s'est ouverte lundi à Cotonou, au Bénin, avec la participation de six présidents et de deux représentants de l'espace communautaire.

西非经济货币联盟（UEMOA）第18届国家元首和政府首脑例行会议周一在贝宁科托努开幕，六国总统及两名共同体代表出席了会议。

On est en train de passer à côté de plans de corrélation entre diversité génétique et diversité phénotypique bénigne ou associée à des maladies.

我们正错失遗传多样性与表型多样性之间良性或疾病相关关联的潜在规律。

Cette opération a mobilisé sept pays: le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Niger, le Nigeria et le Togo.

这项行动动员了七个国家：贝宁、布基纳法索、科特迪瓦、马里、尼日尔、尼日利亚和多哥。

Au Bénin...L'homme d'affaires Patrice Talon a donc nettement battu son adversaire Lionel Zinsou hier dimanche au second tour de l'élection présidentielle.

SB：在贝宁...商人帕特里斯·塔隆（Patrice Talon）昨天周日在总统选举的第二轮中明显击败了他的对手莱昂内尔·津苏。

Au moins deux morts au Bénin, à Cotonou, après l’intervention de l’armée dans le quartier de Cadjéhoun.

在军队干预卡杰洪区后，在科托努的贝宁至少有两人死亡。

Le Bénin a voté dans le calme pour élire son nouveau président.

基督邮报：贝宁冷静地投票选举新总统。

En bas du classement, le Burundi, précédé de la Syrie et de cinq autres pays africains, qui s’estiment les plus malheureux au monde: le Togo, le Bénin, le Rwanda, la Guinée, le Libéria et la Tanzanie.

排在排名底部的是布隆迪，排在叙利亚和其他五个非洲国家之前，这些国家认为自己是世界上最不幸的国家：多哥、贝宁、卢旺达、几内亚、利比里亚和坦桑尼亚。