Avouez-vous ce crime dont vous êtes accusée?

你招不招认你被控这个罪行？

En refusant d'avouer, vous aggravez votre cas.

由于你拒绝承认而加重了你罪行。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却羞愧。”

Confidence pour confidence, je t'avoue que je ne l'aime pas non plus.

你说知心，也你说知心，你坦白，也不喜欢他。

Je l'ai fait pour que mes coéquipiers gagnent aux tirs au but», avoue Luis Suarez.

“这样做目，就是让队友能在点球大战时取胜”。

Dans des cassettes audio retrouvées après sa mort, il avoue les crimes.

在他死后找到录音带中，他承认了自己罪行。

J’avoue que cette semaine a été un bon cru.

承认这周过得不错。

J'avoue avoir un moment désespéré de lui.

承认一度他失望过。

Comment reagiriez vous si un ami ou une amie vous avouait son amour pour vous?

如果一位朋友或朋友您承认他或她您爱情，您将如何应呢？

Oui, monsieur, répondit Mr. Fogg en consultant sa montre, et j'avoue.

“清楚了，法官先生，”福克一面看着自己表回答说，“承认。”

Elle connaît le concept, bien sûr, mais est incapable de dire s'il y en a un dans son usine ni même à Shenzhen, et avoue mal percevoir où il s'intercalerait dans l'entreprise.

她听说过这个概念，当然，但是她所在工厂甚至深圳都不存在，她还承认不知道工会在公司什么位置。

Et celui qui, souvent, a choisi son destin d'artiste parce qu'il se sentait différent apprend bien vite qu'il ne nourrira son art, et sa différence, qu'en avouant sa ressemblance avec tous.

然而他很快会发现，自己艺术、自己与众不同，往往就扎根在与所有相似中。

Cet accident nous troublait hors de notre contrôle. Nous devions alors, sans d’autres moyens, le supplier de retirer cet intrus par avouer qu’on n’a pas eu plus de Rubees.

这节外生枝有点乱了们阵脚.不得已,俺们只能谦卑地请店家撤走这碟辣酱,并老老实实地交底,不是俺们不接受,是俺们付不起,这另外算钱小菜啊.

J’avoue que j’étais fou, je ne veux pas de traiter, je ne veux pas que quelqu’un de m’aider, et seulement le désir est à espérer que leur mort précoce.

承认是神经病，也不想治疗了，也不想要别帮助了，唯一愿望是希望自己早点死掉。

Selon un sondage réalisé par le site Serencontrer.com, 36% des personnes interrogées avouent un intérêt à cette union.Plus surprenant, les 16-24 ans sont 42% à manifester leur intérêt.

根据Serencontrer.com网站进行一次问卷调查，36%被访者称他们此非常关注，更令吃惊是，16-24岁间受访者更是有42%表达了浓厚兴趣。

Etudiant en alternance dans les ressources humaines, il avoue faire attention, même le week-end, quand il sort avec des amis. Le détonateur ? La conversion en francs

作为力资源专业交流生，他承认，甚至是周末，当他和同学一起出去时，他都会小心注意。问题出在哪儿了呢？就出在价格法郎转换上。

Enfin, je dis « de base », mais au début quand ils nous ont expliqué ce qu’on allait devoir faire, j’avoue que je n’étais pas très rassurée.

其实，虽然说是“基本”，但当开始时他们们解释们将要怎么做时，发誓真不是很确定。

Si nous sommes plus nuancés, il faut avouer que cette coupe courte manque un peu de modernité, contrairement à celle d'Emma Watson ou de Carey Mulligan.

如果更仔细观察，们必须承认跟艾玛•沃特森和凯瑞•穆里根短发相反，海瑟薇这个短发缺乏了些时尚感。

Le chef de l'Etat français a toutefois reconnu qu'il n'y avait toujours pas de consensus sur ce sujet, avouant que "certains pays sont très opposés".

法国一国之首偶尔认识于这个主题并不总是达成一致，承认”某些国家是反“。

Heureusement que j’ai le moral parce qu’autrement entre le 20H et tous ces olibrius j’avoue qu’il y a de quoi péter un plomb.

还好今天情绪不错，要不然，晚间新闻前这一段时间里所遇‘怪卡’足以让抓狂。