Il avait de la science et de l’esprit, mais il avortait.

他有学识和智力，但不成功。

Ainsi avorta ce fœtus de crime enfanté par Brujon à la Force.

普吕戎在拉弗尔斯监狱里制造罪胎就这样流产。

On est injuste pour ces grands essayeurs de l’avenir quand ils avortent.

们对这些为未来而努力从事、以失败告终伟大是不公。

Pour les femmes sans papiers, cette menace peut être, selon le parti populaire, une incitation à avorter.

民党认为，对于没有证件女性来说这个威胁可能会成为堕胎原因。

L’égout de Paris, au moyen âge, était légendaire. Au seizième siècle ? Henri II essaya un sondage qui avorta.

中世纪，巴黎阴沟有着传奇色彩，到十六世纪，亨利二世曾试图探测一下，但是失败。

La mitraille avorta sur le matelas. L’effet prévu était obtenu. La barricade était préservée.

炮弹在床垫上流产，产生预期效果，街垒保住。

Même quand ils avortent, ils sont vénérables, et c’est peut-être dans l’insuccès qu’ils ont plus de majesté.

即使失败，他们仍是可敬，也许因为失败，所以更显得威严。

Elle a commis un crime dans son pays, celui d’avorter.

她在自己国家犯一个罪，那就是堕胎。

Cette femme a pris des médicaments pour avorter alors qu'elle n'avait que 19 ans.

这个女在她只有19岁服用堕胎药物。

Ils devaient également désigner deux vice-présidents du Parlement lors de cette session avortée.

他们还应在此次流产会议上指定两名议会副议长。

Allons, dit-il en s’en allant, voilà une bonne terre, je suis convaincu que le grain qu’on y laisse tomber n’y avorte pas.

“好得很！”他在回去路上说话，“这是一片肥沃土壤，我确信种子不会撒到荒地上。”

Il égaya l’ingénieur en lui racontant l’histoire de leur unique allumette, puis sa tentative avortée pour se procurer du feu à la façon des sauvages.

他把那根独一无二火柴趣事也告诉工程师，然后又谈到他打算用土方法取火而没有成功经过。

Et ainsi de permettre aux femmes de l'Etat de New York de ne plus devoir changer d'Etat pour avorter, ce qui était parfois le cas.

因此，这样纽约州妇女们就可以不必再更改州籍来堕胎，这种情况有会出现。

J’espérais donc que, maintenant, il rallierait les côtes de l’Europe et de l’Atlantique ; ce qui permettrait au Canadien de reprendre avec plus de succès sa tentative avortée.

所以，我希望他现在又要回到欧洲和美洲海岸去，这或者可以让加拿大把他没有完成逃走计划，更有可能成功执行起来。

Il faut que notre première tentative de fuite réussisse ; car si elle avorte, nous ne retrouverons pas l’occasion de la reprendre, et le capitaine Nemo ne nous pardonnera pas.

我们第一次逃走计划必须成功。因为如果失败，我们就再也没机会，尼摩船长也不会宽恕我们。”

Celles-ci avorteraient, disait-il, dans l’« euphorie » causée par l’alcool. J’étais souvent obligé pour que ma grand’mère permît qu’on m’en donnât, de ne pas dissimuler, de faire presque montre de mon état de suffocation.

他说酒精所引起“欣慰现象”会防止哮喘发作。因此，为向外祖母讨酒，我无法隐瞒，而是不得不尽量显示我呼吸困难。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

他们父母，这对心气平和，总在想要他们大儿子得到中等、差强意位置，责怪他总不定心、他狂热，责怪他多次流产尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业无效冲动。

Décidément, tout se gâtait, lorsque chacun tirait à soi le pouvoir. Ainsi, cette fameuse Internationale qui aurait dû renouveler le monde, avortait d’impuissance, après avoir vu son armée formidable se diviser, s’émietter dans des querelles intérieures.

如果争权夺利，任何事情都必定垮台。因此，以革新世界为己任著名“同际”，在它庞大队伍发生分裂和内讧加剧以后，便无能为力地失败。