Il fit encore parler le Français et acquit la certitude que ce garçon ne connaissait aucunement son maître, que celui-ci vivait isolé à Londres, qu’on le disait riche sans savoir l’origine de sa fortune, que c’était un homme impénétrable, etc.

又逗引着这个法国小伙子谈了一些情况，已经确切地知道这小伙子对主人一点也不了解，知道福克先生在伦敦生活很孤僻；知道人家都说有钱，但却摸不清钱是打哪儿来；知道是个令人捉摸不透人。

Du reste il n’y avait rien que de machinal dans tous ses mouvements, et il n’avait aucunement interrompu les préoccupations habituelles de son esprit et de ses travaux.

此外，动作没有一个不是机械，也绝没有中断平时精神方面和工作方面活动。

Il la reconduisit jusque chez elle : il n’y avait personne, et elle n’était aucunement attendue ; il lui en fit le reproche.

陪她回到了她家。那儿并没有什么宴会，也没有人在等她。她说谎。

Les autorités déplorent ce genre de punition trop légère qui n’empêche aucunement la récidive. Elles songent à appliquer des sentences plus sévères.

当局痛惜这种处罚过轻，不能阻止再犯罪。们正在考虑更严厉判决。

J’espère, dit sérieusement d’Artagnan à demi mort de frayeur, que vous n’avez aucunement fait mention de mon diamant ?

达达尼昂吓得半死，严肃地说道：“但愿你绝没有提我这枚钻石戒指吧？”

Aucunement. Mes bœufs ont le pied sûr, et je me charge de les maintenir dans la bonne voie.

“没有必要！牛走得很稳，我保证叫它们走在平坦水路上。”

Une grande surprise se manifesta dans toute l’assemblée. Mais Andrea ne parut aucunement s’en émouvoir.

整个法庭因为惊奇而鸦雀无声，但安德烈依旧不动声色。

Réponse qui ne satisfit aucunement Pencroff.

这个回答完全不能使潘克洛夫满意。

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

那样和蔼可亲沉静性格，在艾娥达夫人心中产生了一种连她自己都象不到影响，甚至可以说，艾娥达夫人已经不知不觉地堕入了一种微妙幻，而这位令人难以捉摸福克先生对于艾娥达夫人这种心情却象是一无所知。

Les mouflons et les chèvres, endormis sans doute dans leurs étables, ne troublaient aucunement le calme de la nuit.

摩弗仑羊和山羊一定在牲口棚睡着了，因此丝毫也没有打破夜晚宁静。

Les colons le laissèrent pendant quelque temps sur le plateau, et s’éloignèrent même un peu, de manière qu’il se sentît libre ; mais il ne songea aucunement à profiter de cette liberté, et Cyrus Smith se décida bientôt à le ramener à Granite-house.

移民们退到不远地方，让独自在高地上呆着，使感到自由；然而并没有打算利用这种自由，过了一会儿，史密斯就把带回“花岗石宫”。

Albert salua en souriant mademoiselle Danglars, qui, sans paraître aucunement troublée, lui rendit un salut aussi froid que d’habitude.

阿尔贝微笑着向腾格拉尔小姐鞠了一躬，而小姐则不慌不乱，用她往常那种冷淡态度还了一礼。

Comment admettre que ce malheureux ait pu écrire ce document et jeter cette bouteille à la mer, sans en avoir aucunement gardé le souvenir ?

你怎么能认为这个不幸人写了纸条，把瓶子扔在海，而自己竟一点儿也不记得呢？”

Le fluide s'échappait sans qu'il fût aucunement possible de le retenir.

氢气不住地往外泄，没有任何办法可以堵塞。