Mesdames et Messieurs, nous allons bientôt atterrir à Paris-Roissy.

女士们先生们，我们马上要抵达戴高乐场了。

Sans oublier de faire atterrir la chancelière en toute sécurité !

别忘了还要让总理安全着陆！

Alors, expliquez-moi comment cette dent de requin a atterri là.

那你给我解释一下，那颗鲨鱼牙是怎么来。

Pourquoi est-ce qu'un Boeing atterrirait sur und bande de gazon mouillé?

为什么一架波音飞会降落在草坪上?

– Vous l'avez vue jeter son balai par terre quand elle a atterri, non ?

“她一降落到地上就扔掉了自己飞天扫帚，你看到了吧？”

Quelle chance avait-il d'atterrir sans mal au pied de la Dame de fer ?

从巴黎铁塔上跳下来能有多大率不伤到脚呢？

Toute la famille Black avait été dans ma maison mais Sirius a atterri à Gryffondor !

布莱克家人都在我们学院，没想到小天狼星却到了格兰芬多！

Oh là là, toutes les feuilles ont atterri sur votre pelouse.

哦，天哪，所有落叶都落在你草坪上了。

Kwamé est dans la cellule du commissariat. On entend un hélicoptère qui atterrit.

克瓦里在警察局牢房里。我们听到一架降落声音。

Mais alors, comment cet animal sombre a-t-il atterri sur le blason de la lumineuse ville de Valencia ?

那么，这种黑暗生物是如何出现在瓦伦西亚这座明亮城市徽章上呢？

(Rires) Spock à Enterprise... (Rires) On atterrit, les mecs, hein ?

斯波克（《星际迷航: 原初系列》主角之一）… … （众笑）伙计们，我们还是现实点好吧？

C’est une sorte d’avion spatial, capable de séjourner dans l’espace, de changer d’orbite, d’atterrir et d’être ensuite réutilisé.

它是一种太空飞，能够在太空中停留、变轨、着陆，并且可以重复使用。

Ce n'est pas la peine, nous aurons bientôt atterri. Cette communication est dangereuse. Je coupe le signal, dit-il.

“不用了，我们马上就下去了，这样通信有危险，我断了。”说完，他切断了通信。

À l'instar du Halo, il était en mesure d'atterrir et de décoller directement à la surface d'une planète.

像“星环”号一样可以接在行星上降落和起飞。

Et puis cette main atterrit ailleurs.

然后那只手落在别处。

Franchement, mieux vaut les voir atterrir dans le bac de tri.

坦率地说，最好是看到它们最终被扔进回收箱。

Et voilà comment des caféiers atterrissent en Inde, une colonie britannique.

这就是咖啡树是如何传入印度这个英国殖民地。

Aujourd'hui, on redescend nos rêves et on atterrit dans notre cauchemar.

今天，我们下降了我们梦想，我们降落在我们噩梦中。

Le chien fit un bond gigantesque et atterrit sur sa poitrine.

那狗纵身一跳，前爪已经扑到他胸膛上了。

A cet instant, Neville atterrit à plat ventre dans la salle commune.

就在这时，纳威一头跌进了公共休息室。