Son arche aussi est donc unique, et asymétrique, plus aiguë d'un côté que de l'autre.

桥拱也很独特，而且不对，拱门一边比另一边尖。

L'entaille asymétrique qui tenait lieu de bouche à Maugrey s'ouvrit sous l'effet de la surprise.

穆迪嘴巴——那道歪斜大口子吃惊地张大了。

D'avoir une Europe très asymétrique, à plusieurs vitesses, de n'avoir pas vraiment de solidarité entre les pays.

有一个非常不对等欧洲，很快，国家之间没有真正一致。

Le pont est donc entièrement asymétrique, et il ne peut se reposer sur aucune pile au milieu du cours d'eau.

因此，这座桥完全是不对，不能停靠在水道中间任何一个桥墩。

Dans son visage un peu asymétrique, je ne voyais que ses deux yeux, très clairs, qui m'examinaient attentivement, sans rien exprimer qui fût définissable.

在那张不大，我只看见两只淡淡眼睛，专心地端详着我，表情不可捉摸。

La paupière de son œil normal tombait, donnant à son visage un aspect encore plus asymétrique qu'à l'ordinaire.

他那带魔法眼睛盯着两个一年级学生，他们赶紧加快脚步，显得有些紧张。

Certes lui est un homme, mais ce qu'il décrit là est une situation qui est par essence là pour le coup au sein de la relation érotique asymétrique.

当然，他是一个男人，但他所描述在不对情色关系中，有一种情况本质是当下。

Vous pouvez éventuellement confondre avec des feuilles d'orme, mais les feuilles d'orme vont être asymétriques à la base, c'est à dire qu'il y a différentes hauteurs de départ des feuilles.

您可能会将其与榆树叶混淆，但榆树叶底部会不对，即树叶起始高度不同。

Il avait déjà été sacré il y a 21 ans pour ses découvertes sur la technique de catalyse asymétrique et c'est seulement la cinquième personne à décrocher deux fois un Nobel.

他在 21 年前就因发现不对催化技术而加冕，他是第五位两次获得诺贝尔奖人。

Par comparaison avec ceux de son époque, ces habits apparaissaient toutefois asymétriques. Néanmoins, il était heureux de savoir que même après cent quatre-vingt-cinq ans il pouvait encore trouver de la beauté dans les vêtements d'une femme.

与自己时代相比，主要是凸现了不对性，他很高兴在一百八十五年后，还能在一个女孩子服装得到美感。

Cela est dû au caractère essentiellement asymétrique de l'information médicale : il y a asymétrie d'information lorsque l'on va voir un médecin, car lui possède une connaissance médicale qu'en général le patient n'a pas.

这是由于医疗信息本质不对性：一个人去看医生时存在信息不对，因为他有病人通常没有医学知识。

C'est évidemment la conséquence d'une guerre conventionnelle entre deux armées régulières comme on n'en a pas connu depuis longtemps, là où les guerres asymétriques avec des acteurs non-étatiques et des armes moins sophistiquées sont par définition moins meurtrières.

这显然是两支正规军之间常规战争结果， 这种战争已经很久没有出现过了，在这种战争中， 与非国家行为体和不太复杂武器进行不对战争从定义讲不那么致命。

On est retombés dans la guerre asymétrique.

Je crois qu'on est quasiment tous asymétriques en réalité, mais lui apparemment c'est très violent.

Parce que le règlement était asymétrique, c'est-à-dire qu'il faisait porter la responsabilité.

Et en réalité, c'est l'ampleur de la crise migratoire qui a révélé le caractère asymétrique et inégal de Dublin.

La lumière y joue un rôle prépondérant, les couleurs sont vives, la composition est non traditionnelle, souvent asymétrique.

C'était un règlement asymétrique, sauf que quand les arrivées étaient à bas bruit, tout le monde s'en moquait un petit peu.

Déjà c'est une menace qui est asymétrique puisque par définition, quoi qu'il arrive, il a une marge de manœuvre plus grande que son interlocuteur.

28 Juillet 1976 à Montréal, lors des Jeux Olympiques, lorsque le jury vous a donné un 10, une note parfaite pour une performance parfaite sur les barres asymétriques.