垂危

La jolie dame remua, ouvrit les yeux, sourit et déclara d'une voix mourante qu'elle se sentait fort bien maintenant.

漂亮的贵妇人动弹了，张开眼睛了，微笑了，并且用一种命在垂危者的声音说自己现在觉得很好了。

Jaber continua de perdre du sang pendant des heures, puis il fut à l'agonie.

在几个小时期间，贾比尔继续失血，生命垂危。

L'attentat a fait 58 blessés, dont six sont dans un état grave ou critique.

这攻击伤及58人，其中6人重伤或生命垂危。

La santé de M. Djerboue s'est gravement détériorée et on a craint pour sa vie.

结果，Djerboue 先生健康迅速恶化，生命垂危。

M. Baali (Algérie) : Alors que l'Assemblée générale vient à peine de clore son débat général au cours duquel un large consensus s'était réalisé autour de la nécessité d'agir au Moyen-Orient avant qu'il ne bascule définitivement dans la violence, et en marge duquel le Quatuor avait tenté d'insuffler la vie à un processus de paix aujourd'hui moribond, Israël a, de nouveau, lancé ses troupes, ses chars et ses hélicoptères sur les camps palestiniens de Gaza y semant la mort et la destruction.

巴利先生（阿尔及利亚）（法语发言）：在大会一般性辩论期间取得了广泛的共识，认为必须在中东采取行动，避免该地区最终陷入暴力，在大会一般性辩论尚未结束之际，在四重奏努力为今天已经垂危的和平进程注入生命力之际，再队、坦克和直升飞机开进加沙巴勒斯坦难民营，制死亡和毁灭。

Outre les pertes en vies humaines et les destructions de biens enregistrées, bon nombre des civils blessés hospitalisés sont toujours dans un état critique et les hôpitaux de Gaza sont toujours dépassés par les événements en raison de la pénurie de fournitures et de médicaments causée par le siège qu'Israël impose à la bande de Gaza et la crise humanitaire qui continue de sévir.

除成死亡和破坏外，加沙各医院中仍有许多受伤平民生命垂危，由于对加沙地带的持续封锁和持续不断的人道主义危机，加沙各医院都因缺少用品和药物而不堪重负。

La raréfaction de la main-d'oeuvre qualifiée, la baisse de la sécurité alimentaire nationale entraînant la malnutrition et l'inanition, l'augmentation de l'analphabétisme alors que les enfants, en particulier les filles, quittaient l'école pour assumer le rôle de soutien de famille ou prendre soin des malades ou des mourants, mettaient en danger le développement national et menaçaient la sécurité des pays touchés par la pandémie.

拥有技能的劳动队伍被枯竭，由国家粮食安全程度降低成了营养不良和饥饿，因儿童、特别是女童辍学养家或照料病人和垂危者而成文盲率上升，凡此种种都危害了国家的发展，威胁到受这场流行病之害的国家的安全。

L'État partie a le devoir de garantir le droit à la vie (art. 6) des femmes enceintes qui décident d'interrompre leur grossesse, en leur fournissant les informations et les moyens nécessaires pour garantir le respect de leurs droits et en modifiant la loi en vue d'instaurer des dérogations à l'interdiction générale de l'avortement sauf si la vie de la mère est en danger.

该缔约国有义务采取必要的措施，保障已决定终止妊娠的孕妇的生命权(第6条)，提供必要的资料和支援，保证其权利，并修改立法，对除母亲生命垂危外普遍禁止所有堕胎规定例外情况。

L'État partie a le devoir de garantir le droit à la vie (art. 6) des femmes enceintes qui décident d'interrompre leur grossesse, en leur fournissant les informations et les moyens nécessaires pour garantir le respect de leurs droits et en modifiant la loi en vue d'instaurer des dérogations à l'interdiction générale de l'avortement sauf si la vie de la mère est en danger.

该缔约国有义务采取必要的措施，保障已决定终止妊娠的孕妇的生命权(第6条)，提供必要的资料和支援，保证其权利，并修改立法，对除母亲生命垂危外普遍禁止所有堕胎规定例外情况。

19) La pénalisation de l'avortement, sanctionné par des peines aussi lourdes que celles que prévoit la législation en vigueur, sauf en cas de danger de mort pour la mère, pose de graves problèmes, d'autant que selon des sources dignes de foi le taux de mortalité maternelle due à des avortements clandestins est élevé et des informations sur la planification familiale font défaut.

(19) 该缔约国禁止所有堕胎，而且除了母亲的生命垂危的情况外，生效的法律对堕胎实行严厉的惩罚，这引起了严重的问题，特别是考虑到，无可辩驳的报告表明，私下堕胎对孕妇死亡率产生了严重的影响，而且没有资料说明计划生育。

Dans certains cas, les conséquences de ces carences se sont avérées dramatiques, non seulement en raison des souffrances des patients et des membres de leurs familles, mais aussi parce que les médecins et infirmiers n'ont pu, dans certaines circonstances, sauver une vie ou guérir une maladie, faute de disposer en temps utile du médicament ou du matériel nécessaire produit aux États-Unis.

在若干专业部门，这些设备的短缺成严重后果，不仅病人及其家属受到痛苦，医疗人员及诊所也感到痛苦，因为有时眼看到病人生命垂危或痛苦，但因缺乏所需的美国生产的药物和设备，完全无力挽救生命或治愈病痛。

À la question de savoir si des soins sont prévus pour les femmes qui ont subi un avortement incomplet, il y a lieu de faire observer que les médecins sont tenus de fournir les soins appropriés pour sauver la vie de la femme, indépendamment de toute autre préoccupation sous peine d'être inquiétés pour non assistance d'une personne en danger.

至于是否向接受不完全堕胎的妇女提供医疗服务这一问题，需要指出的是医生不管出于何种担忧，都有义务为拯救妇女的生命提供必要的医疗和护理服务，否则就会因为没有帮助生命垂危的人而受到谴责。

Un certain nombre d'études ont montré que les enfants vivant dans des familles où il y a des malades ou des mourants étaient souvent plus vulnérables, plus défavorisés, moins bien nourris et moins scolarisés que ceux qui avaient perdu leurs parents.

一些研究表明，生活在父母有病或垂危的家户的儿童往往更脆弱、处境更加不利、更容易营养不良，与确实失去父母的儿童相比更有可能失学。

L'objet de cette législation était de faire en sorte qu'une femme enceinte atteinte de problèmes de santé mettant ses jours en danger puisse recevoir tous les traitements nécessaires, même si cela compromettait la survie de son enfant à naître.

这项立法意在确保一个生命垂危的孕妇可得到她所需要的任何治疗，甚至包括可能危及腹中胎儿性命的治疗。

127 Traitement, dans des hôpitaux sous contrat ou dans le cadre de systèmes de remboursement, de 60 000 patients atteints d'affections aiguës et de patients dont le pronostic vital est menacé et ne relevant pas des soins de santé primaires.

127 在初级保健一级无法照顾的60 000危急病人和其他生命垂危病人送往合同医院医治或通过费用偿还办法来医治。

Il faut maintenant s'assurer que les pays en développement reçoivent bien l'aide dont ils ont besoin pour utiliser le mécanisme ainsi convenu, de façon que ces médicaments parviennent bien aux millions de malades qui souffrent et qui meurent.

我们现在必须确保发展中国家得到它们利用这些商定机制所需的支助，便能够向数百万生命垂危的病患者提供这些药品。

La déflagration de la bombe qui était bourrée de clous et d'autres projectiles destinés à infliger le maximum de blessures et de souffrances aux victimes a tué trois civils et en a blessé 60 autres, dont six grièvement.

即便如此，炸弹的爆炸力，加上装满铁钉和其他,在最大程度上加剧受害人痛苦的抛射物，仍使三名平民被炸死，60人受伤，其中六人重伤或生命垂危。

Dans des cas exceptionnels, l'officier de l'état civil compétent peut raccourcir le délai relatif à la publication des bans. Ce peut être le cas par exemple quand l'une des parties est en danger de mort imminente.

在例外的情况下，登记官可缩短发布预告的时间，如其中一方生命垂危就属于这类情况。

Un sénateur avait dit un jour à la télévision que les ouvriers autochtones recrutés pour l'exécution de ce projet gagnaient 1 000 dollars par an, alors que certains de leurs semblables mouraient de faim.

一天，一位参议员在电视上说，这些土著工人每年的收入是1,000美元，而另一些土著人却在挨饿，生命垂危。

La nation ivoirienne et les communautés africaines et internationales nous observent et attendent de nous des décisions courageuses, sages et responsables pour restaurer la paix et relancer l'économie agonisante de notre pays.

科特迪瓦及非洲和国际社会在注视着我们，期待我们作出勇敢、英明并且负责的决定，恢复和平并振兴我国垂危的经济。