Elle n'y eût point, cependant, réussi sans l'assentiment de l'immense masse française.

然而，没有广大民众的支持，取得这场胜利也是不可能的。

Et à en croire un sondage IFOP pour Dimanche Ouest France, cette mesure expérimentale, si elle venait à être généralisée, recueuillerait l' assentiment de la majorité de la population.

而且根据法民意调查机构IFOP为法西部报所作的一项调查显示，这项实验性的措施，如果它能被普及，它将得到大部分人的赞同。

Avec l'assentiment des grands héliotropes.

并得到那些巨大的天芥菜花的赞同。

L'instauration d'un climat de confiance doit se faire avec l'assentiment des États participant au processus.

要建立信任，参与这一进程的家必须协商一致。

Toute opération relative à un bien commun requiert l'assentiment de l'autre époux.

配偶一方对所述财产采取行动应征得另一方的同意。

Il faudra toujours que certaines conditions soient réalisées pour que l'autorité contractante donne son assentiment.

在订约当局同意之前总要履行某些条件。

Les traités exigent l'assentiment des États participants pour devenir contraignants.

条约需要参加的同意才能具有约束性。

Les principes énoncés dans les recommandations 8 et 9 ci-dessus recueillent l'assentiment général.

建议8和9所述原则被普遍接受。

D'autres restrictions similaires ont été soumises à l'assentiment des salariés concernés.

其它制依工人是否同意而定。

Le Comité a effectué plusieurs visites dans des États Membres avec l'assentiment de ces derniers.

委员会在经一些会员同意后，对它们进行了访问。

Nous verrions ainsi quelles propositions obtiennent l'assentiment général des États Membres.

这样我们将可以看到哪些建议得到会员的普遍同意。

Avec l'assentiment des membres du Conseil, je propose de lui donner la parole maintenant.

如果安理会各成员同意，我提议现在请他发言。

Mais, pour être efficaces, celles-ci doivent recueillir l'assentiment des populations.

但是，这种反应若要有效，必须建立在基层支持的基础上。

La nature et le mandat de cet organe devraient recueillir l'assentiment de tous.

该机构的性质和任务将需要得到每个人的同意。

Le Bureau solliciterait pour sa décision l'assentiment des membres de la Commission.

主席团将其决定征求委员会成员同意。

Parfois, les autorités sont de connivence ou tout au moins ont donné leur assentiment tacite.

有时候，政府的纵容或至少是消极默许也很明显。

L'Union européenne exhorte le Gouvernement soudanais à donner son assentiment à cette opération.

欧盟强烈敦促苏丹政府同意这项行动。

Après quoi, le procureur ou, avec son assentiment, l'enquêteur présente une requête en saisie motivée.

随后检察官或经其同意而行事的调查员提出并递交合理扣押诉请。

Cependant, obtenir l'assentiment du Gouvernement nécessitera des consultations.

但是，取得苏丹政府同意需要协商。

Le Conseil a également invité le Gouvernement à donner son assentiment à ce déploiement.

安理会还请苏丹政府同意部署这一部队。