D’un coup de coude, il me rejette en arrière.

他顶了我一下，把我甩到后面了。

En arrière de cette maison, il y avait les rues, la fuite possible, l’espace.

房屋后面，有大路可以逃跑，空旷无阻。

La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积火药，将随着火箭上升而燃烧，同时高速向后释放气体，气体通过反作用来驱动火箭。

Merlin a donc deux ans, Il mesure 42cm de long, 30cm de haut, il est noir au-dessus, blanc en-dessous, grandes chaussettes à l'arrière, petites à l'avant, moustaches blanches, yeux kakis, comme moi.

梅林两岁了，她身长42厘米，高30厘米，它从上面看黑色，下面看白色，后爪上像穿了白色长袜，前爪短袜，白色胡，卡其色睛，和我一样。

Il renversait son visage en arrière et laissait l’eau couleur sur ses joues. Il s’approcha de Robinson.

突然， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。他扬起脸，任凭雨水在他面颊上流淌。他走近鲁滨逊。

Parce que arrière il faut que, on utilise toujours le subjonctif.

因为在il faut que后面，我们总使用虚拟式。

Puis, Peppa et George sur le siège arrière.

然后，佩奇和乔治坐在后座。

On se le passe en le lançant vers l’arrière uniquement.

传球时只能向后抛。

De quoi revenir des milliers d'an-nées en arrière.

这一个可以追溯到几千年前故事。

Comme annoncé, ils trouvent une petite porte vitrée à l'arrière.

正如得知那样，他们在后面找到一个小玻璃门。

Pour les enfants, ce sont leurs arrières petits-fils.

至于孩，他们曾孙。

L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.

所需战力，尤其后方战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。

Il emportait un plein chargement de marchandises et de passagers. Deux cabines de l’arrière restaient inoccupées.

这条船载满了货物和旅客，但后舱却空着两间房舱。

Toi, tu veux que je te fasse une roue arrière rien que pour toi?

你，要我专门给你来个翘尾轮吗？

Aussitôt il fit un nouveau mouvement en arrière.

他又怔了一下。

En même temps Julien vit les épaules de la dame qui tombait en arrière.

就在这时，于连看见了向后跌倒女人肩膀。

Et il se rejeta en arrière pour pleurer à petits coups.

他往后一仰身，抽抽搭搭地哭起来。

Et, jetant un cri, il tomba renversé en arrière, comme s’il eût été foudroyé.

于巴罗斯发出一声可怕叫喊，像遭了雷击一样向后倒了下去。

Je ne voulais pas rester en arrière. Je le suivais hardiment.

我不愿落在后面，大胆跟着他。

La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

风从东北方吹来，我们在东北风前面极快地驶行着。