有奖纠错
| 划词

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.

我认为,贫穷的耻辱的确会烤焦人们的心,使之变得绝望。

评价该例句:好评差评指正

Nous n'en continuerons pas moins d'œuvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

这些问题使得执旨在增强国内社会凝聚力的机制有难度,但我们为实现这种凝聚力所做的努力应当减弱。

评价该例句:好评差评指正

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

主席先生,我同意,各国代表团已经作积极努力。

评价该例句:好评差评指正

Au lieu d'être découragés, nous devons continuer à travailler d'arrache-pied pour encourager, inspirer et promouvoir l'harmonie.

我们必须鼓励、鼓舞和促和谐,感到气馁。

评价该例句:好评差评指正

Nous exhortons ceux qui arrachent la vie de tant d'innocents à mettre un terme aux violences.

我们呼吁那些应对夺走无辜者的生命负责任者停止其暴力为。

评价该例句:好评差评指正

Nous allons devoir travailler d'arrache-pied et tirer au mieux parti du temps et des ressources disponibles.

我们必须努力工作并佳使用现有的时间和资源。

评价该例句:好评差评指正

Nous savons qu'ils ont dû travailler d'arrache-pied et qu'il y a dû y avoir des compromis ardus.

我们认识到,他们一定非常努力地工作;在各方的立场之间一定非常复杂的折中。

评价该例句:好评差评指正

Cette situation exige du Gouvernement et de la société qu'ils travaillent d'arrache-pied à prévenir les accidents de la route.

这种情况要求政府和社会为防止道路事故作出懈努力。

评价该例句:好评差评指正

Nous devons travailler d'arrache-pied et renouveler nos engagements pour trouver des moyens d'accroître la dimension parlementaire dans la coopération internationale.

我们必须辛勤地工作,并且加强我们的承诺,以设法加强国际合作的议会层面。

评价该例句:好评差评指正

Partout, des actions sont menées, des hommes et des femmes, partout, se dressent et luttent d'arrache-pied pour extirper la maladie de leur vie.

各地的男女正在努力奋斗,以便使他们的生命摆脱这一疾病之害。

评价该例句:好评差评指正

De notre point de vue, nous devrons, dans les prochains mois, travailler d'arrache-pied pour entretenir et intensifier la dynamique acquise par le processus intergouvernemental.

在今后几个月中,我们必须努力工作,在政府间程中维护并一步发展这种势头。

评价该例句:好评差评指正

Des entreprises américaines ouvrent des magasins et des restaurants coûteux et les propriétés situées en bordure de mer et dans d'autres endroits recherchés s'arrachent.

美国的公司正在开办商店和高档的餐馆,海滨及其他的原始房产正遭到抢购。

评价该例句:好评差评指正

Tant le Président Abbas que le Premier Ministre Olmert ont travaillé d'arrache-pied pour apaiser les tensions et avancer vers la reprise du dialogue politique.

阿巴斯主席和奥尔默特总理一直在艰苦的努力,试图减缓紧张局势并恢复政治对话。

评价该例句:好评差评指正

Le secrétariat de la Stratégie a travaillé d'arrache pied pour promouvoir les synergies entre la réduction des risques de catastrophe et les changements climatiques.

该战略秘书处为减少灾害风险与气候变化之间的增效作用努力工作。

评价该例句:好评差评指正

Nous ne doutons pas que les membres du Conseil continueront d'œuvrer d'arrache-pied autour de ces questions, et nous sommes prêts à leur apporter notre concours.

我们相信,安理会成员们将继续努力处理这些问题,我们准备作出我们的贡献。

评价该例句:好评差评指正

Je dois également remercier le Secrétaire général et tout le personnel du Secrétariat, qui a travaillé d'arrache-pied au succès de cette manifestation de premier plan.

我还感谢秘书长和秘书处全体工作人员,他们为这一重大事件作艰难的工作。

评价该例句:好评差评指正

Nous les encourageons à garder le cap et à continuer à travailler d'arrache-pied en intégrant pleinement la perspective du retrait de la Mission des Nations Unies.

我们鼓励他们在充分意识到联合国支助团撤离前景的情况下沿着正确的道路继续前,并继续努力工作。

评价该例句:好评差评指正

Il est devenu, pour nous, membres de la communauté internationale, un exemple, l'exemple d'un fonctionnaire international qui a travaillé d'arrache-pied pour la cause de la paix.

他在国际社会为我们树立一个为和平事业辛勤工作的国际公务员的榜样。

评价该例句:好评差评指正

Il est vrai que nous avons œuvré d'arrache-pied, et que nous avons eu depuis le début de très bons amis qui nous ont aidés à l'emporter.

确实,我们作出很大的努力,同时我们也始终有非常好的朋友帮助我们取得成功。

评价该例句:好评差评指正

Nous exhortons toutes les parties concernées à œuvrer d'arrache-pied pour faire aboutir le processus en cours afin d'ouvrir de nouvelles perspectives pour le règlement du conflit israélo-palestinien.

我们敦促有关各方全力确保目前的程取得成功,以便为解决巴以冲突开辟新前景。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Haemadipsa, Haemadoccus, Haemagogus, Haemanthus, Haemapium, Haematomma, Haematopinus, Haematopota, Haematozoon, Haementeria,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国总统马克龙演讲

Là encore, tout le monde a travaillé d'arrache-pied, nous avons surmonté les craintes, les angoisses.

还是那句话,所有人都停地工作,我们克服了恐惧和忧虑。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Moi j'ai pris des piments verts, ils arrachent un tout petit peu.

我用的是青椒,它们有一点

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Ne l’arrache pas tout à coup à sa vie oisive, tu le tuerais.

切勿一下子逼他戒绝悠闲的生活,那他会送命的。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Oui, mais quatre laquais de M. de Croisenois se précipitent sur moi et m’arrachent l’original.

这么办,过德·克鲁瓦泽努瓦先生的四个仆人会朝我扑过来,把原信夺走。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Et si on fait ça au couteau, eh ben, malheureusement on les arrache pas toutes !

如果用刀来切掉尾巴的话,很幸的是,我们无法所有的纤维!

评价该例句:好评差评指正
Les petites histoires

Depuis, tous les messieurs se l’arrachent, à commencer par les militaires.

从那时起,所有的男士,从士兵们开始,贝雷帽风靡。

评价该例句:好评差评指正
Kiosque, C'était il y a

L'impact planétaire de ses premiers succès spatiaux conduit Moscou à travailler d'arrache-pied pour envoyer un homme dans l'espace.

这些最初的太空成导致的全球影响,使得莫斯科停努力去把人类送往太空。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Une fois revenu auprès de sa bien aimée, cette dernière lui arrache la fiole des mains et boit tout son contenu.

后羿刚一回到他爱人身边,嫦娥将他手中的药夺了过去一饮而尽。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Surtout la moutarde forte tu vois, tu sais tu t'arraches bien le palais comme ça après t'as plus de goût en bouche.

特别是浓郁的芥末,你味觉灵敏,会有更多的余味。

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

Cette invention s’arrache parmi les voyageuurs au long cours - et ils seront particulièrement nombreux lors du Nouvel An chinois.

这款发明在长途旅客中热销——而在中国新年期间,这样的旅客将会特别多。

评价该例句:好评差评指正
记 Voyage au centre de la Terre

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后,它从前胸拔下美丽的羽毛铺在窝的里层。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年10月合集

Il arrache des morceaux de kangourou rôti pour les invités. Quand la cérémonie est terminée, on fait un grand repas en l’honneur du mort.

他撕下烤袋鼠肉给宾客们吃。当仪式结束后,会举行一个盛大的宴会来纪念逝者。

评价该例句:好评差评指正
法来欧法语-爆笑法语段子

Dans un bar, un homme regarde son verre avec une certaine hésitation quand un gros costaud s’approche, le lui arrache des mains et le vide d’un trait.

酒吧里,一个男人正在犹豫的看着手里的酒杯,这时一个彪形大汉走过来,一把夺走他手里的杯子,然后一饮而尽。

评价该例句:好评差评指正
名人书信

Oublie-moi si tu peux, arrache ton âme avec tes deux mains, et marche dessus pour effacer l'empreinte que j'y ai laissée. Allons, ne te fâche pas.

忘了我吧如果你能办到,用手撕开你的灵魂,然后踩在上面以抹去我留下的痕迹。好了,别生气。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年6月合集

Car les géants de la cosmétique s’arrachent l’huile d’argan et c’est à Agadir qu’ils viennent faire leurs achats. L’huile d’argan est la plus chère au monde.

因为化妆品巨头们争相购买摩洛哥坚果油,他们都会去阿加迪尔采购。摩洛哥坚果油是世界上最贵的油。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Oh ! les gisements houillers sont encore considérables, et les cent mille ouvriers qui leur arrachent annuellement cent millions de quintaux métriques ne sont pas près de les avoir épuisés !

“唉!煤的矿藏还多得很呢,十万个矿工每年才开采一万万英担,到现在为止要想把煤采完还早呢。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Dans un autre moment, elle s’arrache de ses bras, allume la bougie, et Julien a toutes les peines du monde à l’empêcher de se couper tout un côté de ses cheveux.

过了一会儿,她又挣脱他的拥抱,点燃蜡烛,要把整个—边的头发剪下来,于连好说歹说,让她剪。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五

Le sable lui vient à la cheville, il s’en arrache et se jette à gauche, le sable lui vient à mi-jambe, il se jette à droite, le sable lui vient aux jarrets.

沙到了踝骨,他拔出来朝左蹦,沙到了小腿,他朝右蹦,沙到了膝下。

评价该例句:好评差评指正
Topito

Ah bah oui on n’est pas des sagouins, c’est comme pour le fromage, ou le vin, l’idée est de commencer par le goût le plus faible pour terminer par celui qui arrache le palais.

是的,我们又是猴子,正如奶酪或红酒,应该从口味最淡的开始吃,最后是口味最重的。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

Avant que le gendarme ait compris ce qui se passait, M. Robin se lève, court vers le camion, arrache le sparadrap de son front et le colle sur le trou de la citerne d'où coule un liquide violacé.

交警还没明白发生了什么,Robin先生起身,跑向卡车,扯掉自己额头上的胶布贴在了油罐上流着紫色液体的洞上。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


haillon, hainan dao, haine, haineusement, haineux, hainite, haiphong, haïr, haire, haishenwai,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接