Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

确，法国只有个，无论农村还是城市、无论资产阶级、族阶层还是平民百姓，无论何种肤色，在这里，神甫与反对宗教者同受难，英雄主义和痛苦造就了我们。

Emerveillez-vous à la Casa de Pilatos, l’une des plus belles demeures aristocratiques de la ville.

惊叹于彼拉多官邸，是这座城市最美丽族官邸之。

C'est un livre sur l'aristocratie, sur une manière aristocratique de vivre, avec du champagne.

这是本谈论族、族方式和香槟书。

Rue du Grand-Cours, en face de la fontaine des Méduses, dans une de ces vieilles maisons à l’architecture aristocratique bâties par Puget, on célébrait aussi le même jour, à la même heure, un repas de fiançailles.

差不多就在唐太斯举行婚宴同个时间里，大法院路上墨杜萨喷泉对面座宏大族式巨宅里，也正有人在设宴请吃订婚酒。

En prononçant la parole si bien nés (c’était un de ces mots aristocratiques que Julien avait appris de puis peu), il s’anima d’un profond sentiment d’anti-sympathie.

说出出身如此高（这是于连新近学族用语之）这几个字时，他激动了，心底升起股憎恶感。

C'est la langue du roi, parlée par un quart seulement de la population du Royaume, une langue officielle, courtisane et aristocratique, sur laquelle veillent les grammairiens.

它是国王语言，只有四分之皇室人使用，是种官方、朝廷和族语言，由语法师监管。

Le père Gillenormand ne le fit pas exprès, mais l'inattention aux noms propres était chez lui une manière aristocratique.

吉诺曼老爹并非故意这样，但不注意别人姓名是他种族作风。

Enfin… c’est ce qu’on dit aujourd’hui : cet adjectif n’a pas à l’époque les échos qu’on lui donne de nos jours. Une ville claire donc, luxueuse, assez riche et aristocratique… et Pierre le Grand en fait sa capitale.

至少现在人们是这么说：这个词当时并没有今天这样含义。 因此，这是座明亮、奢华、相当富裕和族化… … 城市，并且彼得大帝将其定为首都。

Dans un monde en pleine mutation, dans " Orgueil et Préjugés" par exemple, le refus de Lizzie d'épouser Darcy vient remettre en question les notions traditionnelles de privilège aristocratique.

在个正在经历巨变世界里，例如在《傲慢与偏见》中，伊丽莎白拒绝嫁给达西，便对传统族特权观念提出了质疑。

Au fil des mois, sa réputation grandit dans les cercles aristocratiques, de nombreux témoins attestent de sa fortune et de son érudition.

几个月来，他在族圈子中声望日益增长，许多目击者都证实了他拥有巨额财富和渊博学识。

Selon leur version, c'est une maison  aristocratique importante dans la steppe, mais parmi d'autres, et on nous la présente jamais  comme une maison royale dirigeant un royaume, dont font partie leurs voisins.

根据他们说法，这只是个草原上重要族家庭，但并非唯，我们从未将其描绘成个统治王国皇家家族，其邻国也属于这个王国。

Autrement dit… Genghis Khan n'a pas uni les différentes maisons aristocratiques de  la steppe, qui étaient rivales et indépendantes, dans un nouvel empire.

换句话说… … 成吉思汗并没有将草原上那些相互竞争且独立各个族家族统到个新帝国之中。

Parce que finalement, ça se passe comme en Europe, avec les différentes maisons aristocratiques, souvent  plus ou moins cousines, très hiérarchisées, etc.

因为最终，这就像欧洲样，有着不同族家族，彼此之间常常或多或少有亲戚关系，等级森严，等等。