ÀCheval, c’est une marque inspirée des gauchos, qui sont les cavaliers argentins.

ÀCheval是一个受加乌乔牧人启发品牌，是阿根廷骑马者。

Les Mauriciens et les Argentins, au contraire, sont bavards.

相反，毛里求斯人和阿根廷人很健谈。

Ce disant, Paganel étala sur la table une carte du Chili et des provinces argentines.

他说着，在桌上摊开一张智利和阿根廷各省地图。

Paganel s’exécuta, et l’un des soldats argentins se dirigea vers une petite maison qui servait de caserne.

巴加内尔照办了，于是一个小兵就向着一座做营盘用小房子走去。

Inspirée de la culture indienne, l’idée est venue d’un groupe de jeunes argentins membres de la Art of Living Fondation.

受印度文化启发，这个想法来自生活艺术基金会一群年轻阿根廷成员。

Pour l'Argentine ça s'annonce plus difficile, les Argentins battus 3-0 par la Croatie.

对于阿根廷来说，情况看起来更困难一些，阿根廷被克罗地亚以3-0击败。

On sait que finalement les Argentins ont renoncé à y regarder de plus près.

我们知道，阿根廷人最终放弃了仔细研究。

Les argentins, en bon supporters, sont persuadés que leur équipe peut rejoindre l'Allemagne en finale.

阿根廷球迷坚信他们球队能进入，德国队会师。

Emmenés par Lionel Messi, les Argentins ont eu du mal à battre l'Iran.

在利昂内尔·梅西带领下，阿根廷队艰难地战胜了伊朗队。

La mort de l'ancien dictateur argentin Jorge Videla.

阿根廷前独裁者豪尔赫·维德拉去世。

L'ancien dictateur argentin, Jorge Videla est décédé à l'âge de 87 ans.

阿根廷前独裁者豪尔赫·魏地拉 (Jorge Videla) 去世，享年 87 岁。

Lionel Messi est blessé. Le joueur argentin sera absent des terrains pendant 7 ou 8 semaines.

消息：利昂内尔·梅西受伤了。这位阿根廷球员将缺席场7到8周。

PP : Le président argentin, Mauricio Macri.

PP：阿根廷总统毛里西奥·马克里。

Les excuses du président argentin. Après un revers électoral, il annonce des mesures en faveur du pouvoir d’achat.

阿根廷总统道歉。在选举受挫后，他宣布了有利于购买力措施。

Stéphane Petibon : Enfin ! (en aparté à Danielle) C'est le paiement de notre client argentin.

史蒂芬·佩蒂邦：最后！（作为丹妮尔旁白）这是我们阿根廷客户付款。

La décision a surpris : Le gouvernement argentin a choisi de dévaluer sa monnaie, le peso.

这一定出人意料：阿根廷政府选择贬值其货币比索。

Mon mari, qui était l’un de mes étudiants il y a une douzaine d’années, est argentin, nous avons deux filles pratiquement bilingues.

我丈夫是我十二年前左右学生，是阿根廷人，我们有两个几乎可以双语女。

Les autorités argentines, de leur côté préviennent que vote ne changeait rien: l'Argentine revendique toujours la souveraineté de l'archipel.

阿根廷当局警告说，投票并没有改变任何事情：阿根廷仍然声称拥有该群岛主权。

Puis, il les remettait entre les mains d’un « baqueano, » guide argentin, auquel le chemin des Pampas était familier.

过了山隘，他就把旅客交给一个“巴加诺”，“巴加诺”是阿根廷熟悉草原路途向导。

Avec nous en studio également, Sami Boukhelifa, bonsoir Sami. Sami, cette élection d'un pape argentin, nous venons de le dire est une surprise.

和我们一同在演播室还有萨米·布赫莱法，晚上好萨米。萨米，这位阿根廷新教皇选举确实是个惊喜。