La Division des enquêtes doit donc conserver un poste d'archiviste de la classe P-3.
所以，该司需要保留1个P-3职等
档案保管
额。
Le personnel du tribunal mérite d'autant plus d'être félicité que: a) un juge d'instruction absent n'est toujours pas remplacé; b) un unique substitut est en fonctions alors que l'effectif théorique est de trois substituts; c) l'expert archiviste promis n'est jamais venu; d) il a fallu l'intervention de l'expert indépendant pour que le substitut, non payé depuis neuf mois, perçoive enfin son traitement.
法庭工作人也值得称赞，因为：(a) 一名缺席
查法官尚未替补；(b) 仅有一名现职副检察官，而理论上应有三名；(c) 允诺档案管理一直没有出现；(d) 独立专家不得不进行干预，以确保九个月没有领到薪水副检察官能够拿到薪水。
Le spécialiste de la gestion de l'information (archiviste), dont le recrutement est prévu à la classe P-2, s'acquittera d'activités de base telles que le transfert, la réception, la mise en œuvre de la politique d'archivage et, le cas échéant, le catalogage, la conservation et la mise à disposition (sous forme imprimée ou électronique) des archives des missions de maintien de la paix.
拟议设立P-2职等信息管理干事（记录管理），将履行以下方面核心专业职能：移交、接收、适用保留政策和酬情编列目录、保存和提供维和特派团（文字和电子）记录。
Dans la Division de l'appui à la mission, il est proposé de créer les trois postes suivants : a) un poste de fonctionnaire du budget (P-3) au Bureau du Chef de l'appui à la mission; b) un poste d'archiviste adjoint (Service mobile); et c) un poste d'assistant aux achats dans la Section des achats.
特派团支助司拟设如下3个额：(a) 特派团支助司司长办公室设1个预算干事额(P-3)；(b) 总务科设1个档案助理额(外勤人)；并在采购科设1个采购助理额(本国一般事务人)。
En ce qui concerne le nouveau poste d'archiviste, il a été précisé que si le Tribunal avait pu s'en tenir auparavant à un archivage simple des documents, il produisait et recevait désormais un nombre croissant de documents administratifs et de documents relatifs à des affaires, ce qui nécessitait un système d'archivage perfectionné.
关于档案管理新额，有人解释说，过去法庭只是将它自己文件
，
目前它不仅提出并且收到数量越来越多行政文件和案件有关文件，这需要发展良好档案管理制度。
Un montant de 750 000 dollars est nécessaire au titre des services contractuels pour la reconfiguration d'un studio de radiodiffusion lié au nouveau Centre international de communications radiophoniques et pour l'emploi d'archivistes qui seront chargés de répertorier, d'évaluer, de trier, de classer et d'indexer les archives audiovisuelles à conserver ou à détruire.
订约承办事务项下需要75万美元，用于重新配置新国际广播中心一个电台播音室，并用于视听档案管理人，开展各视听记录清查、评估、筛选、、保存、处置和索引编制等工作。
Il gèrera le contrat de stockage hors site et assurera la liaison avec le fournisseur des installations de stockage, les archivistes sur le terrain et les bureaux du Secrétariat désireux d'accéder aux archives des opérations de maintien de la paix aux fins, notamment, de la liquidation, des indemnisations, etc.
任职者将负责与维和行动记录外地储存供应商联系和管理与这些供应商合同，并与外地记录干事以及因清理结束、索赔等事项而需索取维和行动记录秘书处部门联系。
La Commission a engagé des archivistes consultants à court terme (ayant acquis une expérience à l'AIEA) pour donner des conseils sur l'élaboration d'un plan de travail concernant l'indexage et le sto-ckage d'éléments d'information provenant de la Commission spéciale afin d'en faciliter l'utilisation à l'avenir.
委会聘用了具有在原子能机构工作经验短期档案保管顾问，就增订关于有计划地编制索引和储存从特别委会所接管资料工作计划同咨询意见。
32 Les créateurs, éditeurs et auteurs de contenus devraient, de même que les enseignants, les formateurs, les archivistes, les bibliothécaires et les apprenants contribuer activement à promouvoir la société de l'information, en particulier dans les pays les moins avancés.
内容创造者、出版者和生产者以及教师、培训人、档案管理、图书管理和学习者应在推动信息社会发展中发挥积极作用，特别是在最不发达国家发挥这一作用。
Les effectifs nécessaires à la gestion de l'un et l'autre Tribunal seraient les mêmes que ceux décrits plus haut au paragraphe 133 : 12 fonctionnaires et un archiviste en chef responsable de l'ensemble des archives des deux Tribunaux.
管理每个法庭档案所需人估计数与上文第133段所述相同，即大约需要12名工作人和1名档案主管负责监督两个法庭档案。
Mes sincères félicitations s'adressent également à tous les interprètes, traducteurs, archivistes, attachés de presse et ingénieurs du son qui ont œuvré diligemment derrière la scène afin que les travaux de la Commission puissent être menés à bien.
我还谨真诚地感谢所有口译人、翻译人、记录人、新闻干事、文件干事、会议干事和音响工程师，他们在幕后辛勤地工作，使本委会工作能够圆满结束。
Alors que le principe 16 b) énonce que les documents contestant un document officiel doivent être «annexés» à ce dernier, le principe 17 b) révisé formule un peu différemment cette même norme afin de s'inscrire dans la pratique des archivistes professionnels.
原则16(b)规定，质疑官方文件文件应“附于”官方文件之后，经修订原则17(b)对这条标准拟订略有不同，目是反映专业档案人惯例。
Ces groupes auraient besoin d'un spécialiste de la gestion des bâtiments (P-3), d'un archiviste (P-3), d'un fonctionnaire du protocole (P-3), d'un spécialiste de la logistique (P-3) et d'un fonctionnaire des voyages (P-2).
因此，这些股都需要有一名房舍管理干事（P-3）、一名档案（P-3）、一名礼宾干事（P-3）、一名后勤干事（P-3）和一名旅行干事（P-2）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
字，结果不仅
