Il y avait une araignée géante qui essayait de me manger !

有一只大想吃掉我！

Puis, téméraire, il se glisse dans le tunnel aux araignées.

然后，他大胆溜进了隧道。

Il y a principalement des langoustines, araignées, poissons...

主要是海鳌虾，海，和鱼等。

Au passage d’un étranger ou d’un provincial, ils ont des tressaillements d’araignée.

他们见到一个外国人或外省人走过，便会突然惊觉，象个。

Basque avait supprimé les bouteilles, et Nicolette les araignées.

巴斯克拿走了瓶子，妮珂莱特清除了网。

Je n’ai pas faim, je serre les dents. Une araignée court le long de la plinthe.

我不饿了，我咬了咬牙。一个沿墙角跑。

La persécution des araignées n’y était pas organisée.

对消灭计划还没有建立。

Des toiles d’araignée pendaient aux poutres, comme des haillons qui séchaient là-haut, alourdies par des années de saleté amassée.

梁上悬挂许多网，像是破衣样子，年积月累，网上落满了尘土。

Chaque jour de nouveaux arrivants rejoignent les rangs des araignées qui s'empilent par millions les unes sur les autres

每天，一些新来者汇集到队列中去，百万只一只又一只地堆积在一起。

Est-ce qu’il ne croyait pas apercevoir sur les murs des toiles d’araignée grandes comme des voiles de bateau !

他似乎看见墙上许多网变成了巨形船帆！

De vieux tableaux, représentant des scènes militaires, pendaient au mur, couverts de crasse et de toiles d'araignée en épais filaments.

墙上挂几幅陈旧表现战争图画，上面积满了污垢和厚厚网。

La moindre toile d’araignée, le moindre fil d’une branche à l’autre me ferait plaisir.

最轻微网， 从一根树枝到另一根树枝最细丝线会让我快乐。

Son enfance lui faisait l’effet d’un temps où il n’y avait autour d’elle que des mille-pieds, des araignées et des serpents.

在她印象中，她童年是一个在她前后左右只有蜈蚣、和蛇时期。

Blattes, araignées, petits animaux, une multitude de friandises à grignoter, comme un bon dessert après une journée bien remplie.

蟑螂、、小动物， 各种美味零食，就像饱餐一天后一个好甜点。

Il en trouva une paire sous le lit, et après avoir chassé l'araignée qui s'était installée dans l'une d'elles, il les enfila.

他从床底下找到一双袜子，从其中一只袜子上抓下一只，然后把袜子穿上。

Mais les mouches sont aussi bien les guêpes, les taons, les bourdons, jusqu’aux araignées qui se reconnaissent dans ce nom générique.

但苍蝇也是黄蜂、马蝇、大黄蜂，甚至是，它们都以这个通用名称认出自己。

Marc : C'est mon araignée. Mais non, mais ils sont venus et tout, j'étais en train de faire la cuisine avec lui, tu vois.

这是我。他们来了，我正在和他一起做菜，你看。

SILENCE ! cria l'oncle Vernon. Deux araignées tombèrent du plafond. Il respira profondément à plusieurs reprises puis il se forca à sourire, d'un sourire qui avait l'air singulièrement douloureux.

“住嘴! ”弗农姨父咆哮起来，两只都从柜顶上被震下来了。他做了几次深呼吸，勉强挤出一个笑脸，但看起来像苦笑。

Les lanternes de ce temps-là ressemblaient à de grosses étoiles rouges pendues à des cordes et jetaient sur le pavé une ombre qui avait la forme d’une grande araignée.

那个时代灯笼就象是吊在绳子上大红星，它影子投射在街上象个大。

S'il il y avait eu par-ci par-là quelques toiles d'araignée, pour pendre aux angles des boiseries, le décor aurait été fantomatique mais la maison d'Anthony Walsh était toujours impeccablement entretenue.

如果镶板角落挂些网，整个景象一定会让人觉得阴森森，但是安东尼家总是打扫得整洁无比。