Ce que j'aime,  c'est vraiment pouvoir m'approprier les pièces et les inventer en les accessoirisant.

我喜欢的，是能够适当修饰作品并通过装饰它们来重塑它们。

Pour Thierry Jamin, les autorités locales cherchent simplement à s'approprier la découverte.

对于蒂埃里·贾明来说，当地当局只是想占有这。

Mais on peut également pirater un film, se l’approprier sans payer.

但也可以黑客攻击部电影，即未经授权获取并使用。

Je l'ai laissé l'adapter car j'avais envie qu'il se l'approprie aussi.

我让他改编，因为我希望他也适合它。

Donc, c’est à nous, aussi, de s’approprier la peinture.

所以，这也取决于我们来挪用这幅画。

A la une. Israel qui s'approprie 400 hectares de terrain en Cisjordanie.

头条新闻。以色列占领了西岸的400公顷土地。

Maintenant je vous conseille d'utiliser ces verbes dans vos prochaines conversations pour vous les approprier, pour qu'ils deviennent plus naturels.

在，我建议你下次对话使用这些动词，以掌握它们，以使它们变得更加自然。

Sans une réglementation appropriée, ces ressources pourraient être facilement exploitée et subir des dégâts irrémédiables.

如果没有适当的监管，这些资源很容易被开采，并遭受无法弥补的损害。

La MISMA devrait également prendre des mesures appropriées pour réduire les effets des opérations militaires sur la population civile.

联非公务员制度协会还应采取适当措施，减少军事行动对平民人口的影响。

Oui, on pourrait même rajouter que chacun tire la couverture à lui ce qui signifie que chacun veut s'approprier les bénéfices.

是的。我们甚至可以加上“chacun tire la couverture à lui”，思是：人人都想从中获益。

" de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les locaux diplomatiques et consulaires contre toute intrusion ou dégât" .

" 采取切适当措施，保护外交和领事馆舍免遭任何侵入或损害" 。

La responsable de formation : Je vais essayer de trouver une formation appropriée. Que pensez-vous dun stage de quatre semaines ?

我尽力安排个合适的培训。您觉得四周的实习怎么样？

Des États comme le Luxembourg, ont passer des lois permettant aux entreprises de s'approprier le fruit de leurs activités minitères dans l'espace.

像卢森堡等国家，已经通过法律来允许企业在太空中进行开采活动。

Vers cette époque aussi, Cyrus Smith essaya de fabriquer du verre, et il dut d’abord approprier l’ancien four à poteries à cette nouvelle destination.

也是在这个候，赛勒斯-史密斯打算制造玻璃，他把那只陈旧的陶土炉子用在这项新的用途上。

C’est une façon pour eux de s’approprier la langue française.

对他们来说这是种适应法语的方式。

Il a également appelé les deux pays à adopter un point de vue général et à long terme et à traiter de manière appropriée leurs différends.

他还呼吁两国采取长远视角，并适当处理分歧。

" Nous demandons que les autorités ukrainiennes conduisent une enquête objective sur cette tragédie et punissent les coupables de manière appropriée" , a indiqué le ministère.

“我们要求乌克兰当局对这悲剧进行客观调查，并适当惩罚责任人，”该部表示。

Isabelle Mercier : Les pharmacies sont plus appropriées pour la distribution de nos produits.

伊莎贝尔·梅西耶：药店更适合我们产品的分销。

Celui-ci, ne pouvant s'emparer par la force de l'anneau magique, résolut de se l'approprier par la ruse.

首领无法用武力夺取魔戒，决定用诡计夺取。

Le pays doit se concentrer sur les problèmes importants dans l'économie et s'efforcer de les régler de manière " précise, prompte et appropriée" , selon le Premier ministre.

该国应专注于经济中的重要问题，并努力以“精准、迅速且适当”的方式解决这些问题，总理表示。