Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .
在我野餐时一整个蚁群倾巢出动了。
Il apparaît à ma grande surprise.
大大出乎我的意料，他出现了。
Sur la page du dictionnaire, « amour » et « affection » apparaissent comme synonymes.
在词典的那一页，“爱情”和“情感”被视为同义词。
Quand les anciennes contradictions auront été résolues, on en verra apparaître de nouvelles.
旧的矛盾解决了，新矛盾生。
. le vent se leva ,il chassa les nuages et soleil apparut .
天气阴沉沉的，下着雨。起风了，乌云被吹散了，太阳出来了。
Les dangers du tabac apparaissent très vite.
吸烟带来的伤害似乎非常快地"见效"。
Face aux ces difficultés, le système des résidences étudiantes a apparu en France.
有鉴于这种情况，法国出现了一种“大生住宅”系统。
Dans le passé, cette sensation était apparue souvent, sans attirer mon attention.
这种感觉以前反复出现过，但是不在意。
A travers l'expérience littéraire, c'est l'apparaître même qui change de sens.
然而通过文体验，改变的是“显象”本身的含义。
Une importante page de l'histoire de France qui n'apparaît pourtant pas dans les manuels scolaires.
这是法国历史上重要的一页，然而教却完全没有提及。
Le milieu de la pensée chinoise a connu son apogée.Plusieurs écoles de pensée sont apparues.
思想界的发展达到了顶峰，许多新的说纷纷涌现。
Les hallucinations du sommeil relatées apparaissent le plus souvent aux personnes qui souffrent de narcolepsie.
睡眠幻觉常见于患有发作性睡眠的人群。
Un groupe apparaît.Trois hommes en tiennent un quatrième.
“请进，”主叫先生说……门开了，来了一群人。
La mention monopole apparaît sur chaque étiquette de ce grand cru.
这种酒每个酒瓶上都贴有垄断标记。
Il est le 15e typhon apparaître cette année aux abords du Japon.
这是日本周围今年的第15个台风。
Cela dit, plus loin des foules et du contrôle administratif, la propreté apparaît plus assurée.
也就是说，越远离人群和远离监督的地方越洁净。
C'est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.
这里就是小王子在地球上出现，然后消失的地方。
Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.
这部作品的主人公由于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。
Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.
社主义新生事物在各条战线涌现。
Le soleil, source de bonne humeur, lorsqu'il apparait à l'horizon, vous enveloppe d'une douceur infinie.
太阳，我们幸福的源泉，晨曦初露，它给我们一个无限轻柔的拥抱。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oh! - Puis, tout à coup, plein de fleurs apparurent.
！-，突出现好多花儿。
Au fil des jours, elle nous apparaît sous différentes formes.
随着时间变化，在人们眼里她看起来形状有变化。
Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.
她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。
Une nouvelle situation est en train d'apparaître.
一个新局势正在出现。
Dans les années 50-60, il est apparu dans beaucoup de livres et de films.
二十世纪五六十年代，它出现在许多书籍电影中。
Mais cette période de progrès social apparaît désormais bien loin de nous.
可如今，这个社会进步的阶段显得离我们非常遥远了。
Cette double culture, ces deux langues maternelles, m’apparaissent, bien au contraire, comme une richesse.
正好相反，这种双重文化，两种母语对我来 说是一种财富。
– Dans la description ou ils vont apparaître sur la vidéo.
描述处。或者，它们会出现在视频上。
C'est le maître ; il commande aux formes apparues.
是主宰，他指挥着形状显现。
Des poils apparaissent sous les bras, sur le pubis et sur les jambes.
胳膊下、耻骨上以及腿上会长毛。
Vêtu à la mode italienne, François 1er apparaît en homme de cour raffiné.
弗朗索瓦一世穿着意大利流行的服饰，精致的宫廷服装。
Il est vrai que des effets secondaires, fréquents mais modérés, peuvent apparaître chez l’adulte.
确实，成人可能会出现常见的副作用。
Maintenant, les concours pour faire apparaître des lauréats n’existent plus.
如今科举考试早就不存在了。
C'est bien ça, et regardez, de la couleur apparaît sur la lettre N.
就是这个，看啊，字母N放进去，变了颜色。
Des magazines masculins sont apparus et consacrent de nombreuses pages à la mode.
男性杂志上也有越来越多的时尚页面。
Point d'orgue du rassemblement, la jeune militante suédoise Greta Thunberg est apparue sur scène.
集会的亮点是年轻的瑞典激进主义者格里塔·腾伯格（Greta Thunberg）登上舞台那一刻。
Et selon la fréquence, des formes géométriques apparaissent.
频率不同，出现的几何图形也不同。
Un après-midi，je me déshabillais dans le vestiaire de l'institut, quand Zaza apparut.
一个下午，我在学校的衣帽间里面脱衣服的时候，扎扎出现了。
Selon toute vraisemblance, c'est là qu'est apparu le surf tel que nous le connaissons aujourd'hui.
我们今天所知道的冲浪很有可能起源于那里。
Derrière ce scrutin, c'est bien la lutte entre deux droites qui apparait.
在这次投票的背，正是两个右翼之间的斗争出现了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语 Le français 第四册 
生
生住宅”系统。
却完全没有提及。
！-
，突
电影中。
