Un aperçu des procès en cours est donné à l'annexe II.
进行中概述见附件二。
Ces aperçus peuvent être consultés dans la rubrique susmentionnée sur le site Web de l'Institut.
可在研训所网站上述网页查阅这些国家情况介绍。
Dans l'affirmative, veuillez donner un aperçu de ces difficultés.
如果答案是肯定，请简要说明面临何种困难。
Elle présente en outre un aperçu des activités futures.
同时也简要介绍了今后将开展活动。
Mme Ursula Wyndhoven (Bureau du Pacte Mondial) a donné un aperçu du Pacte mondial.
Ursula Wyndhoven女士(《全球合约》办事处)介绍了《全球合约》概况。
Il s'agit en l'occurrence de donner un aperçu préliminaire des résultats.
目是对此结果作初介绍。
Un bref aperçu des travaux du CICR a été présenté.
对红十字委员会工作作了简要综述。
L'annexe II donne un aperçu des activités prévues pour lesquelles des fonds sont sollicités.
该中心需要筹措经费计划活动简介列入附件二。
Dans ses rapports, l'OCDE2 donne un aperçu des activités de ces groupes.
经合组织报告 2 概括地介绍了这些工作组活动。
Le débat a donné un bon aperçu du contexte mondial changeant dans lequel l'UNICEF travaillait.
在此期间讨论使与会者对儿童基金会工作所处不断变化全球环境有了好认识。
Les informations transmises par le Bureau du Coordonnateur résident donnent un aperçu de ces activités.
驻地协调员办事处所送交资料对这些活动作了综述。
La première partie comprend un aperçu général de la situation dans le pays.
第部分是国家形势概况。
La recommandation générale donne un aperçu des mesures spéciales temporaires, y compris des quotas.
般性建议就如何实施包括配额在内临时特别措施提供了意见看法。
Un aperçu des informations ainsi fournies figure à l'annexe VI.
自愿提供资料概述见于附件六。
Un aperçu de l'application de l'article 9 figure à l'annexe VII.
第9条执行情况概述载于附件七。
L'Union européenne souscrit à l'aperçu de la question, tel que l'a proposé le Coordonnateur.
欧盟支持协调人拟订大纲。
La figure I donne un aperçu global des besoins d'assistance technique de 44 Parties déclarantes.
提交报告缔约方整体技术援助需求见图。
On trouvera ci-après un aperçu des faits nouveaux concernant certains d'entre eux.
现将最近动态介绍如下。
Un aperçu de ces procès est présenté à l'annexe 1.
这些理程序概况见附件1。
Veuillez donner un aperçu de leur situation, en particulier leur bien-être économique.
请提供这方面概况，特别是老年妇女经济福祉问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je l’ai fait ben bon, ben délicat, et il ne s’en est point aperçu.
“我做得很好，煮得很嫩，他一点儿不知道。
Il s'est jamais aperçu que j'avais pris la voiture.
他从没发现我拿了车去用。
Mais dès qu'il aperçu sa petite voiture, il ne pu s'empêcher de jouer avec.
但是他看见了他的小汽车，情不自禁地和它玩儿了起来。
Au bout d’une dizaine de mètres, on a aperçu la maison.
十几米之后，我们看到了一座房子。
Ça vous donnera un aperçu. -Oh là là, on dirait une déesse grecque.
这个可以给您展示一下。-噢，看起来像希腊女神。
Je ne me suis aperçu de rien.
我什么也没觉察到。
Alors elle s'est aperçu que ça donnait des odeurs et elle a voulu changer d'appartement.
于是她便发现垃道有味儿并想换。
Cependant il avait peur d’être aperçu ; il entra résolument dans l’église.
但是他怕给人看见；就头也不回地走进了教堂。
Moi, oui. Et je me suis aperçu alors que je ne pouvais pas m'y habituer.
我可听见过。我当时发现我简直适应不了那种情景。
Là-bas, près des vendeurs ambulants. Je suis certaine d'avoir aperçu ton secrétaire particulier.
“刚才就在那里，在流动摊贩附近。我确定看到了你的私人秘书。”
La première personne que j’aperçus dans une loge d’avant-scène de la galerie fut Marguerite Gautier.
我在台前旁侧的厢里看到的一个人就是玛格丽特·戈蒂埃。
Goujet, qui s’était aperçu de l’émotion de Gervaise, regardait le nouveau venu de travers.
顾热早就看出热尔维丝情绪激动，所以用眼角瞅着新来的客人。
Mais, à son sommet, n’ai-je pas aperçu une ouverture ?
不过，在那顶上，我不是望见有一个孔吗？"
Nous étions restés immobiles, stupéfaits. Mais nous pouvions être aperçus. Il fallait fuir.
我们一动不动地呆住了。但是我们可能被觉察到。我们必须立刻跑掉。
Je vous ai aperçus derrière Réquillart. À preuve qu’il est monté sur une borne.
我的的确确在雷吉亚老矿井后面看到过你们，他站在一块界石上，这就是证据。”
Il fut peu sensible au premier aspect de Paris, aperçu dans le lointain.
他远远地望见了巴黎，竟然无所感觉。
On peut voir un large aperçu du travail sur votre site williamdaniels.net.
我们可以在你的网站williamdaniels.net上看到你工作的概述。
À peine l’eut-il aperçu qu’il le perdit de vue.
可刚一瞥见，又不见了。
Jamais, comme aujourd'hui, je ne me suis aperçu à quel point notre métier est un sacerdoce.
我从未像今天这样，感觉我们的职业如此可敬。
Est-ce que vous vous êtes aperçu de quelque chose d’anormal dans le comportement de la victime?
您是否觉察出受害人的行为有什么异常？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
概述见附件二。
法利夫人 Madame Bovary 部 
初
介绍。
好
道有味儿并想换
。
厢里看到的
一个人就是玛格丽特·戈蒂埃。
