Et surtout, que nous apporterons ces 45 prochaines années ?

最重要的是，接下来的45年我们将带来什么？

Comme ça, je passerai quelques semaines en France l'année prochaine.

这样的话，我明年就可以在法国待几个星期了。

Finalement, les problèmes de l'université, on verra ça l'année prochaine.

最终，大学的问题，我们来年再看吧。

La légende raconte que l'année prochaine, on nous verra... UN centième de seconde.

这个告诉我们，明年你们只会看到我出场百分之一秒。

Si ce n’est pas cette année, ce sera l’année prochaine.

如果今年不成，那就明年再来。

Pour toi, ce sera l'année prochaine !

你要明年才上学！

Ça ne fait rien ! Prépare-toi pour l'année prochaine. Tu vas réussir certainement !

没关系。备明年再考，一定能成功！

On se retrouve l'année prochaine pour de nouvelles aventures.

明年我们再相，新的冒险。

Oncle, si vous êtes mon père, je ne reviendrai pas l'année prochaine.

大伯，您要是我爸该多好，这样我过年都不用回来了。

53.Et nous agrandirons encore le bâtiment industriel l'année prochaine.

53.我们明年还备继续扩建厂房。

Il paraît que l'année prochaine nos vacances tomberaient la même période.

明年我们的假期会碰到一起。

Je t’en rendrai autant l’année prochaine, dit-il en les lui jetant dans son tablier.

“明年我再给你这么些，”他说着把金饰倒在她围裙兜里。

L'année prochaine, il va partir à Rennes pour étudier la chimie.

明年，我们要去雷恩去学习化学。

J'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque-ci de l'année prochaine.

到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。

Je demande au gouvernement et au Parlement de faire le nécessaire afin qu'on puisse vivre mieux de son travail dès le début de l'année prochaine.

我呼吁政府和议会做必要的情，这样我们就能从明年开始更好地生活。

Plus souvent qu’on me pince dans cette boîte ! Non, j’aimerais mieux tirer la langue jusqu’à l’année prochaine… Mais, mon vieux, tu ne resteras pas là trois jours, c’est moi qui te le dis !

那家店的麻烦多着呢，我宁愿扎起脖子来等到明年再说… … 即便是没好做。老伙计，你在那里呆不了三天，我敢向你打保票！”

Allez sur ce, si vous êtes en terminale et que vous ne savez pas quoi faire l’année prochaine, j’aimerais bien pouvoir vous dire que je peux vous aider, mais en fait pas du tout.

到这里，如果你是中学毕业班，而你又不知道下一年要做什么，我很希望我可以跟你说我可以帮助你，但其实我什么都不能帮你。

On voit bien les dégâts de la sécheresse, là, sur ces bras-là, ils ont séché sur pied, donc je verrai l'année prochaine si ces pieds là repartent.

干旱造成的损害显而易见，你看这些枝条，它们还在植株上就干枯了。它们在枝上的时候就已经干枯了，所以我得等到明年再看看这些枝条会不会重新发芽。

Je dois partir l'année prochaine faire un stage en Irlande et si je n'ai pas d'argent, je ne pourrai pas y aller.

下一年我要去爱尔兰实习，但如果我没钱的话，就不能去了。

En plus, l'école offre une bourse d'études pour les meilleurs étudiants, je ferai de mon mieux pour l'obtenir pour l'année prochaine.

此外，学校为成绩优异的学生提供奖学金，我会尽力取得明年的奖学金。