Fondée sur une des formes les plus anciennes de la culture humaine, l’écriture, la société considère de son devoir moral et culturel de combattre le problème mondial de l’analphabétisme.

在人类最古老的文化基础上建立起来的形式――写作，社会决定以它的文化精神来解决目前时间上存在的文盲状态。

Elles s’engagent à lutter contre la pauvreté, la faim, la maladie, la dégradation de l’environnement, l’analphabétisme et la discrimination à l’égard des femmes.

两国将努消除贫困、饥饿、疾病、环境恶化、文盲和歧视妇女等现象。

Je vais faire des efforts persistants du Département, n'a ménagé aucun effort pour éradiquer l'analphabétisme ordinateur pour une contribution à la force.

我部会再接再厉，不遗余为扫除计算机文盲贡献一。

Au cours des 30 dernières années, l'analphabétisme a diminué de moitié.

过去30年，文盲率一半。

L'analphabétisme des jeunes, et particulièrement des jeunes femmes, pose un problème appréciable.

青年特别是青年妇女中的文盲也是一个重要问题。

Nous ne pouvons atteindre un environnement sain sans un effacement de l'analphabétisme.

不消除文盲，就不可能构建一个健康的环境。

Le taux d'analphabétisme est inférieur à 10 % pour les femmes.

文盲率显著，大学员参加扫盲班，这些扫盲班是在不歧视的基础上举办的。

Dans quelques jours, notre pays sera déclaré exempt de l'analphabétisme.

几天后，我国将被宣布为无文盲区。

La population rurale est celle où l'analphabétisme est le plus répandu.

农村人口文盲率是最高的。

Les taux d'analphabétisme des femmes âgées restent élevés dans de nombreuses régions du monde.

在世界许多地区，年老的文盲妇女比率仍然很高。

L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.

文盲是预测贫穷的一个重要标志。

L'analphabétisme n'est pas également réparti entre les sexes ni entre les régions.

文盲在男女之间或地区之间分布并不均。

En revanche, le taux global d'analphabétisme s'établissait à 11 % pour les femmes.

另一方面，女性文盲率一般来说在11%。

On pense que ces deux programmes vont contribuer à résoudre le problème de l'analphabétisme.

预期这些计划将着手解决文盲问题。

Le taux d'analphabétisme chez les femmes est très élevé.

妇女中文盲很多，她们常常成为性骚扰的受害者。

Le taux d'analphabétisme, qui est également un indicateur international, quoique toujours élevé, est en baisse.

国际采用的另一项指标文盲率依然很高，但正在逐步。

Ceci dit, l'analphabétisme dans la population adulte concerne essentiellement les femmes.

观察表明，成年人的文盲问题基本上依然是一个妇女问题。

L'analphabétisme des hommes et des femmes est un obstacle majeur au développement des zones rurales.

男女文盲是农村地区发展的主要障碍。

Le taux d'analphabétisme atteint 2,1% pour les hommes, mais 4,26% pour les femmes.

男子文盲率为2.1%；妇女文盲率则为4.26%。

Au total, la pauvreté et l'analphabétisme figuraient parmi les facteurs qui contribuaient à l'exploitation sexuelle.

阿库图阿索女士总结说，贫困和文盲是助长性剥削现象的因素。