Certains conteneurs peuvent aussi avoir des couvercles totalement amovibles.

有些容器也有完全去除的盖子。

Dans la colonne du groupe d'emballage I, supprimer l'astérisque après "250 l" pour les fûts "en plastique à dessus non amovible (1H1)".

删去“塑料，非活动盖桶(1H1)”I类包装“250升”后的星号。

L'on a beaucoup parlé de la question des biens, et en particulier de ce bien, cette barrière, qui est totalement amovible et réversible.

人们对财产、尤其是对完全以拆除而且完全以逆转的这笔财产——这道墙——谈论很多。

La technologie nouvelle à panneaux solaires n'était pas dotée de parties amovibles, ce qui permettait de produire de l'électricité sans bruit ni émissions polluantes et quasiment sans entretien.

太阳板附带惠益技术没有移动部件，以产生无污染电力而且没有噪，几乎不需要维护。

L'unité de commercialisation locale et le siège n'ont pu produire ni justificatifs au sujet des dates d'achat initiales des véhicules et des installations amovibles manquantes ou du prix des rachats.

当地销售部和总办处未提供书面证据，以证明所失踪的车辆和活动设备的原始购买日期，也未提供重新购买成本的证明资料。

Ce n'est qu'après trois heures de négociations que les herses amovibles qui avaient été placées devant et derrière leur véhicule ont été enlevées et qu'ils ont été autorisés à poursuivre leur route.

只是在经过3个小时的谈判后，检查站才移去竖在这一联合国车辆前后的折叠钉障，此车才得以上路。

Le contrat de construction qui lie la fondation inclut la rénovation et la remise en état de l'intérieur, l'amélioration de l'acoustique, l'équipement en sièges amovibles et la création d'une communication avec le presbytère adjacent.

该基金会的建筑合同包括 ：内部整修和重新装修、响效果、安装移动的椅子以及在教堂与相邻的牧师住房之间修建通道。

Si un conteneur a un couvercle amovible, celui-ci doit être enlevé et l'intérieur doit être inspecté à la recherche d'indices matériels. La recherche doit porter sur les zones situées au-dessous d'une surface liquide existante et, pour ce faire, on peut utiliser une sonde.

假如是有去除盖子的容器，应即去除盖子，在容器内部查找实物证据，查找范围必须包括现有液体表面以下的各个地方，此通过使用探测头来完成。

"en plastique rigide (4H2)" dans la colonne "Emballages extérieurs" sous "Caisses"; "en acier, à dessus amovible (1A2)", "en aluminium, à dessus amovible (1B2)" et "en plastique, à dessus amovible (1H2)" dans la colonne "Emballages extérieurs" sous "Fûts", pour l'instruction d'emballage P144.

在包装规范P144中“外容器”条目下的“箱”一栏加上“硬塑料(4H2)”。

On disposerait ainsi de 1 774 places supplémentaires et des parois amovibles seraient utilisées pour transformer cinq des plus grandes salles en une seule salle de conférence de 1 406 places (on trouvera dans l'annexe au présent rapport des détails sur la répartition des salles de conférences dans les installations existantes et nouvelles).

它将共增添1 774个座位，并使用移动墙壁，这样灵活地将五个较大的会议室合并成一个有1 406个座位的单一会议场地（现会议楼和新会议楼的会议室构成情况见报告附件）。