Je vois que vous êtes ambitieux .

看得出您雄心勃勃。

Alors, il pâlit, un désespoir lui emplit les yeux de larmes. C’était l’écroulement de son existence, vingt années de camaraderie ambitieuse qui s’effondraient sous l’ingratitude de la foule.

拉赛纳脸色立刻变得苍白，一阵失望使他两眼充满泪水。群众的背弃，使他二十年来怀有野心的帮助友爱，使他毕生的事业彻。

Un choix très ambitieux donc et à fort potentiel cinématographique.

因此，这是一个极具野心且非常具有电影潜力的选择。

Antoine est optimiste et ambitieux, à l'image de son menu.

在设想的菜单方，安托万很乐观，且踌躇满志。

Tu es devenu tellement ambitieux que plus rien ne compte que ton journal ?

还是你现在的眼中除你的报纸之外，其他任何事都不重要？

Cette fortune imprévue et assez considérable pour un homme si pauvre en fit un ambitieux.

对一个如此贫穷的人来说，这笔意外的财富还是相当可观的，他不禁生出一份野心。

Faire tomber les a priori d'un côté comme de l'autre et trouver sa place dans le monde du travail, un pari ambitieux pour ce bus qui servira s'il vous plaît uniquement des produits bio.

剔除两方的成见，在职场中找到己的位置，对于这辆只提供绿色品的巴士而言是个大胆的赌博。

Il n'y a que les hommes dans l'adversité ou les ambitieux qui s'en vont chercher aventure dans les pays étrangers, pour s'élever par entreprise et se rendre fameux par des actes en dehors de la voie commune.

他对我说，一般出洋冒险的人，不是穷得无分文，就是妄想暴富；他们野心勃勃，想以非凡的事业扬名于世。

On attend des personnes intelligentes qu'elles fassent une grande différence dans le monde. De peur qu'elles ne choisissent une carrière moins ambitieuse, elles sont souvent dénigrées comme n'étant pas à la hauteur de leur potentiel.

“人们期待高智商者能改变世界。一旦他们选择没那么有野心的职业，就常被贬低为‘辜负潜力’。”

Autrement dit, quelque chose qui va avoir un vrai impact sur votre apprentissage, pas simplement d'écouter quelques épisodes d'un podcast, quelque chose d'un peu plus ambitieux.

换句话说，它得对你的学习真正生影响，不仅仅是在播客上听几集内容，更稍微更有抱负。

Quelque insensible que l’âme de ce jeune ambitieux fût à ce genre de beauté, il ne pouvait s’empêcher de s’arrêter de temps à autre, pour regarder un spectacle si vaste et si imposant.

这位年轻野心家的心灵无论对此种类型的美多么迟钝，也禁不住要不时地停下脚步，望一望那如此广阔、如此庄严的景致。

Son projet était, d'une certaine façon, le plus ambitieux de tous, il ne s'agissait là ni de science ni de technologies pointues, mais d'accomplir un rêve, le sien.

从某种程度来讲，她比我们所有人都更加野心勃勃。她的参赛项目无关科研，也不涉及任何尖端技术，而是要完成一个伟大的梦想。

En femme du monde, Annette conseilla vivement à son ancien ami de contracter cette alliance, et lui promit son appui dans toutes ses entreprises ambitieuses.

以交际花的算盘，安奈特极力怂恿她的旧情人攀这门亲，并且答应全力支援他一切野心的活动。

Le problème, c'est que notre confrère, nos concurrents directs, lui, a été plus ambitieux dans ses investissements puisqu'il a commencé, lui, à implanter des usines.

问题，是我们的同行，我们直接的竞争者们，他，在他的投资中更加野心勃勃既然他开始，他，引入工厂。

Un plan ambitieux a été mis en place par l'Etat. Objectif : le très haut débit dans tous les foyers d'ici 5 ans.

国家制定雄心勃勃的计划。目标：5年内所有家庭的网络速度都非常快。

Mais l'Agence spatiale américaine a récemment annoncé qu'elle suspendait cet ambitieux projet afin de concentrer ses efforts sur l'installation de la base lunaire.

但美国航天局最近宣布暂停这一雄心勃勃的项目，以集中精力建设月球基地。

Ce sont les noms de jeunes Allemands ambitieux qui, dès la fin du XVIIIe siècle, ont immigré en Champagne pour y faire carrière.

这些都是雄心勃勃的年轻德国人的名字，他们在18世纪末移民到香槟区，想在香槟区做出一番事业。

Nous mènerons une politique ambitieuse pour l'hôpital auquel je tiens tant et pour une médecine plus humaine centrée sur le patient.

我们将为我如此珍视的医疗体系采取雄心勃勃的政策，并实现以患者为中心的更加人性化的医疗。

Mais en fait, ici, dans cette salle, il y a plein de gens qui ont des projets très ambitieux.

但其实，在这个大厅里，有很多人拥有一些雄心勃勃的项目。

La journaliste : Tous les gens qui deviennent « premiers » sont soupçonnés d'être ambitieux.

所有变得成功的人都会被怀疑有野心。